1
00:00:00,399 --> 00:00:07,699
כתוביות: Lu's Filipe Bernardes

2
00:01:09,700 --> 00:01:12,300
הנה לך, גברת. רובי
וגם בשבילך, גברת. קיין.

3
00:01:12,301 --> 00:01:14,601
משהו בשבילי?
אה כן, גברת. הינקלי.

4
00:01:16,402 --> 00:01:20,002
אני אתגעגע אליך בשבת הבאה.
ואני ממך, מיס מייזי.

5
00:01:20,003 --> 00:01:22,103
אבל אתה לא תפספס את זה.
אבל בשבילי זה יקרה.

6
00:01:22,104 --> 00:01:25,504
אבל אני לא יכול להתלונן.
כיום, שבועיים מהעונה זה כבר הרבה.

7
00:01:25,505 --> 00:01:28,405
היי, סוזי, בואי נתלבש.

8
00:01:28,406 --> 00:01:29,706
אני באה, מייזי.

9
00:01:29,707 --> 00:01:33,907
אבל זה הכל הכסף שלך, סוזי.
אני לא יכול לקבל את זה.

10
00:01:33,908 --> 00:01:36,208
אל תדאג לי.
בלונדיניות אף פעם לא מתקשות.

11
00:01:36,209 --> 00:01:38,109
בתור ברונטית, אתה באמת לא תבין.

12
00:01:38,110 --> 00:01:41,610
לעיתים רחוקות תראה בלונדינית קשוחה.
בנוסף, יש לי דוד עשיר.

13
00:01:41,611 --> 00:01:44,411
מעולם לא סיפרת לי שיש לך קרובי משפחה בלונדון.

14
00:01:44,412 --> 00:01:47,512
אין לי קרובי משפחה בשום מקום.
אבל יש לי דוד עשיר.

15
00:01:47,613 --> 00:01:49,313
עכשיו קח את זה.

16
00:01:49,314 --> 00:01:51,714
הו, סוזי... תודה לך.

17
00:01:52,795 --> 00:01:55,315
אז, לב אמא, אתה עדיין משחק את סנטה קלאוס?

18
00:01:55,316 --> 00:01:57,016
אל תדאג לי, מתלונן.

19
00:01:57,017 --> 00:02:00,817
לאף אחד לא יהיה אכפת מבחורת מקהלה אמריקאית
אבוד בלונדון.

20
00:02:00,917 --> 00:02:03,717
אבל ילדת מקהלה אמריקאית...
יום של הרבה, יום קודם של כלום.

21
00:02:03,718 --> 00:02:06,118
האם קל לכם לארבע הופעות ביום?

22
00:02:06,119 --> 00:02:10,119
כמה לדעתך יהיו במפרק שבו אתה עובד?
בפריז?

23
00:02:10,520 --> 00:02:15,720
פעילות גופנית מעוררת את התיאבון והאוכל בחינם וטעים.
מטבח צרפתי.

24
00:02:15,721 --> 00:02:18,821
למה שלא תבוא?
אני לא.

25
00:02:18,822 --> 00:02:22,122
מַדוּעַ?
אני אגיד לך אם אתה מבטיח לא לצחוק עליי.

26
00:02:22,123 --> 00:02:23,823
דבר, אני מבטיח.

27
00:02:23,824 --> 00:02:27,324
הכל טוב. אני קורא ספר.

28
00:02:28,325 --> 00:02:31,025
אני אפר את הבטחתי.
אה, שתוק.

29
00:02:31,026 --> 00:02:37,026
המחבר אומר כי כוחה של האצולה האנגלית
מגיע מדם חדש כשהם מתחתנים עם פשוטי העם.

30
00:02:37,087 --> 00:02:40,627
לַחֲכוֹת!
מה זה היה?

31
00:02:40,728 --> 00:02:43,228
אתה נשאר בלונדון רק כדי להתחתן?
ולמה לא?

32
00:02:43,229 --> 00:02:45,429
עם אציל?
המממממ.

33
00:02:45,830 --> 00:02:47,999
הכותב חייב לדעת על מה הוא מדבר.
אחרי הכל, הוא אנגלי.

34
00:02:49,631 --> 00:02:51,431
אולי הוא צודק.

35
00:02:51,432 --> 00:02:56,332
אבל להכיר אותם זה לא כל כך קל.
אתמול לא יכולתי לאכול ארוחת צהריים עם אף אחד.

36
00:02:57,333 --> 00:03:00,533
ובכן, אם אתה מחפש דם חדש
אל תגיד לי שאתה לא יודע איפה למצוא את זה.

37
00:03:00,534 --> 00:03:06,134
בסדר אני מבין. חכה שהאצולה תרוץ אחריך
וחוטף אותו.

38
00:03:06,135 --> 00:03:08,835
זה לא ממש ככה. אבל אני אפקח את העיניים.

39
00:03:08,936 --> 00:03:11,836
אולי אני אעשה את תרגילי הבוקר שלי לפני
בית הלורדים.

40
00:03:11,837 --> 00:03:15,137
זה מה שכולם אומרים לפני שמתאהבים
על ידי הרופא הכירופדי הראשון.

41
00:03:15,138 --> 00:03:17,838
כל כך קל להתאהב בטייקון גדול
לגבי אחד קטן.

42
00:03:17,839 --> 00:03:20,839
אנחנו יכולים להתאהב במי שנחליט.

43
00:03:20,840 --> 00:03:24,340
אני צריך להפסיק לקרוא את הספרים האלה.
אבל זה לא הספרים. זה אני.

44
00:03:24,341 --> 00:03:26,841
כל מה שעשיתי אי פעם, עשיתי לחשוב.

45
00:03:26,842 --> 00:03:30,242
זה לא אומר שאני לא אוהב את האיש
שאני מחליטה.

46
00:03:30,243 --> 00:03:35,143
אני אכבד אותו ואקדיש לו את חיי.
וזו תהיה אהבה גדולה, לא רק... א...

47
00:03:35,144 --> 00:03:38,444
גחמה?
תשוקה.

48
00:03:38,445 --> 00:03:41,845
אה, טוב, אני מצטער, דוכסית.
מה דעתך לאכול ארוחת ערב בזמן שאתה מחכה?

49
00:03:41,846 --> 00:03:46,846
אתה צריך לקחת את העבודה בפריז איתי.
יש שם גם דוכסים.

50
00:03:46,947 --> 00:03:50,647
אבל אני לא מדבר צרפתית.
אני יכול לומר "אוי, מסייה" לשאלה הלא נכונה.

51
00:03:50,648 --> 00:03:53,548
אתה יכול לחכות עד שיגידו "מנגז".
זה אומר "לאכול".

52
00:03:53,549 --> 00:03:57,949
אין מצב, מייזי.
אני אלחם על הקו הזה גם אם זה ייקח לי את כל הקיץ.

53
00:03:57,950 --> 00:04:01,150
מי אמר את זה? דיואי במנילה?
לא. זה היה נפוליאון בווטרלו.

54
00:04:01,151 --> 00:04:02,851
מי שזה לא היה אמר את זה נכון.

55
00:04:02,852 --> 00:04:06,552
אני אמצא דרך.
אני לא מאלה שזורקים את עצמי.

56
00:04:06,553 --> 00:04:11,553
אולי אני לא שר או ארקוד כל כך טוב,
אבל אני די מצחיק כשאני רוצה להיות.

57
00:04:11,554 --> 00:04:13,799
ובכן, אני מוותר.

58
00:04:15,500 --> 00:04:19,800
אבל בהצלחה. ואל תשכח,
אם הדברים יהיו קשים כאן...

59
00:04:19,801 --> 00:04:22,101
אתה יודע איפה למצוא אותי.

60
00:04:23,302 --> 00:04:28,902
ואם אתה לא אוהב את בית הקפה בפריז, תחזור בהקדם.
אני אכתוב לך בקרוב כדי לספר לך איפה אני מופיע.

61
00:04:28,903 --> 00:04:30,803
אה, סוזי...

62
00:04:35,704 --> 00:04:37,104
היי מייזי!

63
00:04:37,105 --> 00:04:41,105
הוא עשה טעות עם נפוליאון בווטרלו.
זה היה וושינגטון בגטיסבורג.

64
00:04:51,506 --> 00:04:53,006
את, גברת.
אֲנִי?

65
00:04:53,007 --> 00:04:54,707
כֵּן. בוא קדימה, בבקשה.

66
00:04:55,608 --> 00:04:56,708
עקוב אחריי.

67
00:04:56,709 --> 00:04:58,109
אתן יכולות לנוח, בנות.

68
00:05:00,710 --> 00:05:06,210
ובכן, גברת צעירה, העבודה היא שלך.
האם זה נכון? באמת הייתי צריך את זה.

69
00:05:06,411 --> 00:05:10,311
עבדת פעם בתור נערת מקהלה?
כן, אבל לא חשבתי שזה ימשיך.

70
00:05:10,312 --> 00:05:13,412
הנסיבות משנות את כל התוכניות, לא?

71
00:05:13,413 --> 00:05:15,813
אתה יכול למצוא לי כמה שורות בתוכנית?

72
00:05:16,314 --> 00:05:18,314
הוא כבר אומר דברים מגניבים עכשיו.

73
00:05:18,515 --> 00:05:21,315
כלומר, הוא יקבל לי תפקיד קטן.

74
00:05:21,316 --> 00:05:24,016
זה תלוי בתפקיד שאתה שומרת לי.

75
00:05:24,017 --> 00:05:26,217
באיזו שעה עלי להופיע מחר?

76
00:05:26,218 --> 00:05:29,118
מָחָר? אתה תאכל איתי ארוחת ערב הלילה.

77
00:05:29,119 --> 00:05:32,419
אתה טועה לגבי ארוחת הערב. התכוונתי לחזרות.

78
00:05:32,420 --> 00:05:35,220
אולי אתה זה שטועה לגבי החזרות.

79
00:05:35,221 --> 00:05:38,621
אני חושב שלתפקיד אין את הפרופיל שלך.

80
00:05:51,022 --> 00:05:55,922
מוֹנִית? אני חושב שעדיף לקחת מונית אם אתה מצפה להגיע
בכל הבית.

81
00:05:55,923 --> 00:05:57,923
בדרך זו, גברת.

82
00:06:10,924 --> 00:06:12,824
בנות כמוך לא צריכות להיות ברחובות
בלילה כזה.

83
00:06:12,825 --> 00:06:16,425
נפגעת?
אני לא רק מפחד.

84
00:06:16,426 --> 00:06:20,226
אני מאוד מצטער.
אל תדאג, הכל היה באשמתי.

85
00:06:20,227 --> 00:06:24,627
אני יכול לתת לך טרמפ?
אתה יכול לעזור לי למדרכה אם לא אכפת לך.

86
00:06:24,628 --> 00:06:28,528
אני יכול לקחת אותך הביתה או לאן שאתה הולך.
זה המעט שאני יכול לעשות אחרי שדרסתי אותך.

87
00:06:28,529 --> 00:06:31,429
זו לא הייתה אשמתך.
ובכן, ניסיתי.

88
00:06:31,430 --> 00:06:36,530
בחייך, זה מאוחר מדי עבור בחורה כמוך
מסתובב לבד.

89
00:06:40,931 --> 00:06:42,331
לאן אנחנו הולכים?

90
00:06:43,932 --> 00:06:47,332
אני גר במלון מילאנו.
מלון מילאנו, קנובי.

91
00:06:47,333 --> 00:06:48,433
כן, אדוני.

92
00:06:50,734 --> 00:06:54,234
זה ממש מעבר לפינה.
זה לא יכול להיות רחוק יותר?

93
00:06:54,635 --> 00:06:57,235
התכוונתי לבקר חבר חולה.

94
00:06:57,236 --> 00:06:58,999
אני אקח אותך לשם. איפה היא גרה?

95
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
זה מאוד רחוק, זה בשכונה נוראית.

96
00:07:01,601 --> 00:07:05,501
היא ילדת מקהלה, מסכנה.
פעם עבדתי באחת החברות שלי.

97
00:07:06,502 --> 00:07:09,002
קנובי, אנחנו לא נוסעים יותר למילאנו,
בוא נלך ל...

98
00:07:09,503 --> 00:07:12,603
10, מארלי ליין.
10, מארלי ליין.

99
00:07:12,604 --> 00:07:14,104
כן, אדוני.

100
00:07:15,005 --> 00:07:18,405
אז את שחקנית.
אה כן.

101
00:07:18,406 --> 00:07:22,806
אבל מהי הצלחה כשהחיים יכולים להיות כל כך אכזריים?

102
00:07:22,807 --> 00:07:25,707
אתה חושב על החברה שלך, נערת המקהלה, נכון?

103
00:07:25,708 --> 00:07:29,308
אני חייב לחשוב. היא מזכירה לי אותי.

104
00:07:30,609 --> 00:07:32,509
כלומר, לפני שהצלחתי.

105
00:07:41,510 --> 00:07:44,510
כן, זה כאן. תודה רבה.

106
00:07:44,611 --> 00:07:47,711
אתה מוזמן. אני מקווה לדרוס אותה שוב באחד הימים האלה.

107
00:07:47,712 --> 00:07:51,312
מה עם מחר? אנחנו הולכים לדרבי?
אתה באמת רוצה שאני אראה?

108
00:07:51,313 --> 00:07:52,713
הזמנתי אותך, נכון?

109
00:07:52,814 --> 00:07:56,413
אבל אם לא הייתי נופל מול המכונית שלך
לא היית מזמין אותי.

110
00:07:56,414 --> 00:07:58,914
זה יהיה המזל הרע שלי. אני אאסוף אותך במלון שלך.

111
00:07:58,915 --> 00:08:02,515
לא, אני חושב שאבלה את הלילה עם חבר שלי...

112
00:08:02,516 --> 00:08:05,216
עדיף לתפוס אותי כאן.
טוב מאוד, גברתי.

113
00:08:05,217 --> 00:08:06,617
לילה טוב.
לילה טוב.

114
00:08:12,318 --> 00:08:15,618
שכחתי לשאול את שמך.
שכחת הרבה דברים באותו לילה.

115
00:08:15,619 --> 00:08:20,219
אני, למשל. אם הבוס יגלה שאני משתמש במכונית שלו
זה הולך להיות גיהנום.

116
00:08:34,620 --> 00:08:38,820
שלום, אני שמח שבאת.
אבל אני רוצה להתוודות על משהו.

117
00:08:38,821 --> 00:08:42,121
אני לא כוכבת, וגם לא שחקנית,
אני לא מוצאת עבודה אפילו בתור נערת מקהלה...

118
00:08:42,122 --> 00:08:45,122
אני לא גר במלון מילאנו,
אני גר כאן בפנסיון המזוהם הזה.

119
00:08:45,123 --> 00:08:48,123
סוזי! הפנסיה שלי לא מטונפת.

120
00:08:48,124 --> 00:08:52,924
אני מצטער, גברת בראדלי.
לא אכפת, רק דיברתי לעצמי.

121
00:08:52,925 --> 00:08:57,725
סוזי, יש לי חדשות רעות. הוא שוב בתיק שלי
ואני אצטרך לשלוח אותה.

122
00:08:57,726 --> 00:09:01,326
אל תדאגי, גברת בראדלי, המזל שלי השתנה.
קיבלת עבודה?

123
00:09:01,327 --> 00:09:03,727
לא, אבל פגשתי נסיך.
נסיך?

124
00:09:03,728 --> 00:09:06,328
או לפחות דוכס, אני לא יודע.
הנהג קורא לו אדוני.

125
00:09:06,329 --> 00:09:08,729
אָדוֹן? סוזי, איפה פגשת אותו?

126
00:09:08,730 --> 00:09:12,330
הוא דרס אותי אתמול בלילה ברולס רויס.

127
00:09:12,331 --> 00:09:14,731
והוא לוקח אותי לדרבי היום. נכון שזה נפלא?

128
00:09:14,732 --> 00:09:17,832
זה נפלא, כן,
אבל אני לא רואה איך זה משנה את המצב.

129
00:09:17,833 --> 00:09:21,033
פיטר מתעקש שאקבל את המפתח שלו היום.

130
00:09:21,034 --> 00:09:23,434
אתה מתכוון להעיף אותי לפני החתונה?

131
00:09:23,435 --> 00:09:26,335
חֲתוּנָה? סוזי, את הולכת להתחתן עם האיש הזה?

132
00:09:26,336 --> 00:09:31,436
אתה יכול להיות בטוח בזה. נמאס לי להילחם לבד
ברחובות מחפשים עבודה...

133
00:09:31,437 --> 00:09:33,037
ולהיעלב. הוא מגיע!

134
00:09:33,038 --> 00:09:36,038
מבחינתי, הייתי מבלה את שארית חיי ברכיבה ברולס רויס ​​ההיא.

135
00:09:36,039 --> 00:09:39,939
מתי הוא הציע נישואין?
עדיין לא הצעת נישואין. אבל אם כן אני אגיד שכן.

136
00:09:39,940 --> 00:09:43,040
מה אם לא?
אין סיכוי.

137
00:09:43,041 --> 00:09:46,841
כבר עשיתי חזרות על הכל. זה מה שעשיתי כל הבוקר
מול המראה.

138
00:09:46,842 --> 00:09:49,442
מה שכן, הנסיך צ'ארמינג תמיד מתאהב
מאת סינדרלה.

139
00:09:50,043 --> 00:09:52,843
מַבָּט. שב כאן.

140
00:09:53,544 --> 00:09:55,644
אתה הוא.
מי אני?

141
00:09:55,645 --> 00:09:57,345
הגבר שאני הולכת להתחתן איתו.

142
00:09:58,346 --> 00:10:00,346
איך קוראים לו, סוזי?
אני לא...

143
00:10:00,347 --> 00:10:03,647
תארו לעצמכם, אני לא יודע.

144
00:10:05,448 --> 00:10:08,748
סוזי, את אדם מתוק.

145
00:10:08,749 --> 00:10:11,349
חבל שאני צריך להתאכזר אליך כל כך.

146
00:10:11,350 --> 00:10:13,950
זה מזכיר לי כשהייתי ילדה קטנה.

147
00:10:13,951 --> 00:10:16,851
אני מקווה שלא תעשה את אותן טעויות, יקירי.

148
00:10:16,852 --> 00:10:19,552
האם זה לא בסדר לעזור לאדון עשיר להציע נישואין?

149
00:10:19,553 --> 00:10:21,453
לא, כמובן שלא.

150
00:10:21,454 --> 00:10:24,554
קדימה, אני אהיה אדונך.
אתה לא יכול לצחוק.

151
00:10:24,555 --> 00:10:26,355
לא, סוזי, כמובן שלא.

152
00:10:26,356 --> 00:10:30,556
להתראות, פיטר.
אל תקראי לו פיטר, סוזי.

153
00:10:30,557 --> 00:10:33,857
בסדר, אבל אל תפריע לי, בבקשה,
אחרת אני לא יכול לעשות את התפקיד.

154
00:10:33,858 --> 00:10:35,558
עכשיו אני צריך להיכנס שוב לאווירה.

155
00:10:38,959 --> 00:10:43,159
עכשיו אני צריך ללכת. אני שונאת ללכת.
היית כל כך אדיב.

156
00:10:43,160 --> 00:10:47,360
אבל לעולם לא אראה אותו שוב.
אני צריך לשאול למה, סוזי?

157
00:10:47,361 --> 00:10:48,861
לא. עזוב את זה.

158
00:10:49,862 --> 00:10:54,762
אני חוזר לאמריקה. איש עשיר כמוך
אתה לא תתחתן עם נערת מקהלה מסכנה כמוני.

159
00:10:54,763 --> 00:10:59,963
יתומה שמעולם לא היו לה הורים שיטפלו בה,
אין חברים שיושיטו יד.

160
00:11:02,064 --> 00:11:07,264
גברת בראדלי, אני רק מעמיד פנים. תפסיק לבכות.
אני מנסה לגרום לו להציע נישואין.

161
00:11:07,265 --> 00:11:13,265
אני כל כך מרחם עליך. אני יודע
שכל מה שהוא אמר עליך נכון.

162
00:11:13,266 --> 00:11:17,666
אל תגיד, האם הייתי כל כך משכנע?
אה, סוזי...

163
00:11:17,667 --> 00:11:19,967
אני לא מבין איך הוא יכול היה להתנגד.

164
00:11:19,968 --> 00:11:25,868
אני לא אזכור את זה מילה במילה,
אבל זה הרעיון וכשהזמן מתאים...

165
00:11:25,869 --> 00:11:29,369
תקשיבי, גברת בראדלי! חבר שלי הגיע!
הו סוזי!

166
00:11:32,670 --> 00:11:35,170
בואי, גברתי, הכרכרה שלך מחכה לך.

167
00:11:37,371 --> 00:11:40,071
זה הרולס רויס, סוזי?
 �...

168
00:11:40,072 --> 00:11:45,472
את בטח חושבת שאני משוגע, גברת בראדלי,
אבל אתמול זה היה רולס רויס וחשבתי...

169
00:11:45,473 --> 00:11:53,073
מותק, מה ההבדל במכונית?
לך, ואם זה שווה את זה, תגרום לו להציע נישואין.

170
00:11:53,074 --> 00:11:58,774
סוזי, את חייבת למצוא דרך.
אולי לא אוכל לתת לך את החדר מאוחר יותר.

171
00:11:58,775 --> 00:12:00,375
אני מבין, יקירתי.

172
00:12:01,076 --> 00:12:02,776
בוקר טוב.

173
00:12:02,777 --> 00:12:05,876
שֶׁלָנוּ! כמו כל פרח אתה הופך יפה יותר
זה אור יום.

174
00:12:05,877 --> 00:12:08,177
תכיר את חבר שלי, קנובי מקפירסון.
קנובי, אני מציג לך...

175
00:12:08,178 --> 00:12:10,478
סוזי טרנט
סוזי טרנט, קנובי.

176
00:12:10,479 --> 00:12:13,479
מה דעתך להגיד לי את...
טרי מור, קדימה, היכנס.

177
00:12:13,480 --> 00:12:18,280
סליחה אם לא אמרתי את זה אתמול, אבל הרולס רויס הזה
זה לא שלי.

178
00:12:18,281 --> 00:12:21,481
יכולתי לדעת.
מה שלום החבר שלך?

179
00:12:21,482 --> 00:12:24,382
אני הרבה יותר טוב היום, תודה.

180
00:12:24,383 --> 00:12:26,199
ובכן, אנחנו יוצאים למירוצים.

181
00:12:40,384 --> 00:12:43,390
היי, תשאיר משהו מאוחר יותר.
בהצלחה.

182
00:12:44,485 --> 00:12:48,385
אני אוהב את הדרבי... טעות "דרבי".
מה אנחנו עושים עכשיו, מר מור?

183
00:12:48,386 --> 00:12:50,986
עכשיו אתה יכול לקרוא לי טרי.
ואז?

184
00:12:50,987 --> 00:12:53,787
ואז הסוסים עומדים בתור ואנחנו נהנים.

185
00:12:53,788 --> 00:12:57,888
אני מהמר על 5 פאונד על Ragamuffin.
חמישה פאונד? אתה הולך לקנות את הסוס?

186
00:12:57,889 --> 00:12:59,989
זה עניין של אחד וזה בטוח ינצח.

187
00:12:59,990 --> 00:13:02,090
מי אמר?
אני מכיר סוס שמכיר אותו.

188
00:13:02,091 --> 00:13:05,391
אתה לא יכול לבחור שם טוב יותר מאשר Ragamuffin?

189
00:13:05,392 --> 00:13:08,292
סוס עם תואר, הא?
אני לא יודע, "מלך החיות" או משהו כזה.

190
00:13:08,293 --> 00:13:12,493
רגאמאפין זה די...
אתה חושב על ספורט המלכים. האריה הוא מלך החיות.

191
00:13:12,494 --> 00:13:14,194
אבל הם לא ירוצו היום.

192
00:13:14,195 --> 00:13:18,595
תסתכל על סוס בשבילך: "גיזת זהב". פול בן 20.
זה חייב להיות לפחות שלוש רגליים.

193
00:13:18,596 --> 00:13:21,596
פול בן 20 נראה לי טוב יותר מפול של שניים.

194
00:13:21,597 --> 00:13:25,097
מעולם לא הגעת למירוץ?
לא, אני יותר טיפוס של בית.

195
00:13:25,098 --> 00:13:27,798
אתה בטוח?
כֹּל. זו הפעם הראשונה שהרגליים שלי דורכות על אחת כזו.

196
00:13:27,799 --> 00:13:33,499
זה נפלא. המזל של מתחילים אף פעם לא נכשל.
פשוט הימרת על Ragamuffin בשבילי וסיימנו.

197
00:13:33,500 --> 00:13:35,800
לעשות את זה בשבילי?
כמובן, אין לי מה להפסיד.

198
00:13:35,801 --> 00:13:40,501
אז ותרו על הפתק הזה על Ragamuffin.
אתה מתכוון להמר על חמישה פאונד?

199
00:13:40,502 --> 00:13:44,402
ברגע שראיתי אותה ידעתי שהיא הולכת להביא לי מזל.
אף פעם לא חשבתי על סוס.

200
00:13:44,403 --> 00:13:46,103
אני סומך עליך, סוזי.

201
00:13:46,104 --> 00:13:49,404
זה כמו לסמוך על ארנב עם חסה,
אבל אני יכול לנסות.

202
00:13:50,305 --> 00:13:52,105
טרי, השתגעת?

203
00:13:55,206 --> 00:13:57,006
טרי, בוא נלך!

204
00:13:57,007 --> 00:14:00,807
איפה סוזי?
אם זה המקום שבו אני חושב, זה בטח כבר הגיע לליברפול.

205
00:14:00,808 --> 00:14:03,008
תסתכל עליה. קדימה, סוזי, זה עומד להתחיל.

206
00:14:03,009 --> 00:14:05,509
הימרת בשבילי?
זה מה שעשיתי כל חיי.

207
00:14:05,510 --> 00:14:07,110
ככה אומרים. איפה הכרטיס?
קח את זה.

208
00:14:11,911 --> 00:14:14,811
איפה הרגאמאפין?
אני לא יכול לראות אותו.

209
00:14:14,812 --> 00:14:18,512
אתה בטוח שהוא הפיל את זה?
באיזו דרך הוא הלך?

210
00:14:20,913 --> 00:14:23,813
תראה אותו שם! מַבָּט!
תשאל למה הוא לא שלח חדשות.

211
00:14:23,814 --> 00:14:26,414
הוא במקום החמישי. זה מתקדם.
קדימה, רגמאפין!

212
00:14:29,715 --> 00:14:35,115
תגיע ראשון. אָנָא!
אם אצליח, אני נשבע שלעולם לא אתערב שוב.

213
00:14:35,116 --> 00:14:38,399
כן, ספורט המלכים נעלם.
קדימה, רגמאפין!

214
00:14:43,100 --> 00:14:47,900
הוא בחדר. מתקדם. איזה סוס!
קדימה, רגאמאפין, קדימה!

215
00:15:03,301 --> 00:15:07,401
הוא... הוא...
לא, הוא לא זכה.

216
00:15:07,402 --> 00:15:10,102
איזה מזל רע.
גיזת הזהב ניצחה.

217
00:15:10,103 --> 00:15:13,203
גיזת זהב?
כן, גיזת הזהב, הסוס שלך.

218
00:15:13,204 --> 00:15:16,404
גם שלך. תסתכל על הכרטיס שלך.

219
00:15:18,805 --> 00:15:23,005
חבילת גיזת זהב של 20.
סוזי, סוזי!

220
00:15:23,006 --> 00:15:27,606
סוזי!
היי, לא הימרתי על שום איגוד.

221
00:15:29,007 --> 00:15:31,007
בואו נקסים.
בְּרִיאוּת.

222
00:15:31,008 --> 00:15:34,708
ליום המזל הכי גדול שלי.
אני יכול, מאה פאונד.

223
00:15:34,709 --> 00:15:37,009
לא לזה התכוונתי.

224
00:15:37,010 --> 00:15:41,010
אהבתי את הדירה שלך, טרי.
זה מה שאתה אוכל כל לילה?

225
00:15:41,011 --> 00:15:44,611
זו המסיבה הראשונה שאני עורך.
ובכן, זה להיט לתקופה זו של השנה.

226
00:15:44,612 --> 00:15:48,712
יש לנו נאום.
ובכן, שיהיה טוב, טוב וקצר.

227
00:15:48,713 --> 00:15:51,813
קנובי ואני החלטנו שאתה הקמע שלנו.

228
00:15:52,514 --> 00:15:53,914
אז...

229
00:15:55,000 --> 00:15:57,215
אנחנו רוצים שתישאר כאן לזמן מה.

230
00:15:57,216 --> 00:16:02,316
אבל, מר מור, אנחנו בקושי מכירים.
מה הייתה אומרת סבתא שלי בפנסילבניה?

231
00:16:02,317 --> 00:16:06,417
אל תבין אותי לא נכון.
זה יהיה רק עד שהמצב ישתפר ו...

232
00:16:06,418 --> 00:16:09,918
אתה היית ישן בחדר ואני הייתי ישן כאן.

233
00:16:09,919 --> 00:16:15,319
יכולתי גם לקבל את קנובי.
 �. אני כבר סובל מנדודי שינה.

234
00:16:15,320 --> 00:16:21,920
אין צורך. כבר הזמנתי ספסל בפארק.
אצטרך לבטל את ההזמנה, אבל...

235
00:16:21,921 --> 00:16:24,821
הייתי רוצה שתקבל את זה. מְקוּבָּל?

236
00:16:24,822 --> 00:16:26,622
אתה מתוק, טרי.

237
00:16:26,623 --> 00:16:30,323
אבל יותר זול לחיות ביחד
זה עובד רק בספרים.

238
00:16:30,324 --> 00:16:33,224
והכסף שהרווחת היום
זה לא יימשך לנצח.

239
00:16:33,225 --> 00:16:35,725
אֵין בְּעָיָוֹת. העבודה שלי משלמת לי כל שבוע.

240
00:16:35,726 --> 00:16:38,726
אני עשיר מטונף. כבר חסכתי 400 פאונד.

241
00:16:38,727 --> 00:16:40,927
ארבע מאות פאונד בדולרים....

242
00:16:40,928 --> 00:16:42,228
זה אלפיים דולר.

243
00:16:42,229 --> 00:16:44,229
אתה יכול לאכול את זה שנים.

244
00:16:44,230 --> 00:16:46,230
אני חוסך עד שאסיים את ההמצאה שלי.

245
00:16:46,231 --> 00:16:49,831
הוא עובד על זה בלילות במפעל.
זה מייצב.

246
00:16:49,832 --> 00:16:53,432
אתה יודע מה זה מייצב?
זה קשור לסוסים, לא?

247
00:16:53,433 --> 00:16:56,033
לא בדיוק. זה למטוסים.

248
00:16:56,034 --> 00:16:59,234
אני צריך ללכת למפעל באחד הימים האלה.
זה מאוד חשוב לו.

249
00:16:59,235 --> 00:17:03,535
הוא צריך לחסוך חמש מאות פאונד.
מייצבים לובשים מעילי פרווה?

250
00:17:03,536 --> 00:17:07,436
זה עולה הרבה להוציא אותו לשוק.
ואז אתה נעשה עשיר.

251
00:17:07,437 --> 00:17:09,437
לְהִתְקַרֵר. מתי זה מתחיל?

252
00:17:09,438 --> 00:17:13,038
בְּקָרוּב. זו אחת הסיבות שאני רוצה שתישאר כאן.

253
00:17:13,039 --> 00:17:16,039
אתה נותן לי מזל.
אחת הסיבות?

254
00:17:17,040 --> 00:17:21,640
אני אספר לך בפעם אחרת.
אני חושב שהגיע הזמן ללכת.

255
00:17:22,741 --> 00:17:24,641
לֹא!
לא, לא.

256
00:17:41,442 --> 00:17:43,142
נפגעת?
לא.

257
00:17:43,643 --> 00:17:45,043
מה קרה?

258
00:17:45,044 --> 00:17:48,144
ראיתי עכבר.
הוא ראה אותך גונב את חתיכת הגבינה הזו?

259
00:17:48,145 --> 00:17:49,845
זה ראה. והוא הביט בי במבט מזויף.

260
00:17:49,846 --> 00:17:51,846
אכפת לך לעזור לי לקום?

261
00:17:51,847 --> 00:17:55,147
אני לא יודע. זה כל כך יפה שם למטה
אני חושב שאני אשאיר את זה ככה.

262
00:17:55,148 --> 00:17:59,748
אגב, היה לך רע לאחרונה.
תחילה מול האוטו ועכשיו מול הארון.

263
00:18:02,249 --> 00:18:05,549
אני חושב שגם אני מצלם כמה תמונות,
אם אתה מבין אותי.

264
00:18:05,550 --> 00:18:09,750
האם זה יהיה בשבילי?
לא, דיברתי על העכבר.

265
00:18:09,751 --> 00:18:12,551
מה אתה עושה כאן עם עלות השחר
להעיר אנשים?

266
00:18:12,552 --> 00:18:14,852
אני רעב.
אבל הוא אכל כל היום.

267
00:18:14,853 --> 00:18:16,453
אבל באיחור של שלושה שבועות.

268
00:18:16,454 --> 00:18:18,254
שב שם.

269
00:18:18,255 --> 00:18:22,555
מה אתה מגיש?
האם אתה אוהב בצל?

270
00:18:22,556 --> 00:18:25,956
בצל לשניים זה טעים.
עבור אחד זו סכנה.

271
00:18:25,957 --> 00:18:29,857
מה עוד יש?
ובכן, יש לנו בשר חזיר, נקניקיות וגבינה...

272
00:18:29,858 --> 00:18:31,658
מה עם קצת חלב?

273
00:18:35,059 --> 00:18:38,159
סוזי, שיניתי את דעתי. אני חייב ללכת.
מַדוּעַ?

274
00:18:38,160 --> 00:18:41,160
אמרו לך פעם כמה את יפה?
לא...

275
00:18:41,161 --> 00:18:43,061
אז זה בגלל שמעולם לא ראו אותך בפיג'מה שלי.

276
00:18:43,062 --> 00:18:47,362
אני צריך לדבר עם קנובי.
אתה מתכוון להעיר אותו בזמן הזה?

277
00:18:47,363 --> 00:18:52,363
רק נזכרתי... טוב, אני צריך לדבר איתו.
תסיים לאכול שם.

278
00:18:53,464 --> 00:18:57,364
אגב, שילמתי את הפיגורים שלך לבעלת הבית.
היא תשמח לראות אותך שוב.

279
00:18:57,365 --> 00:18:59,965
לא הייתי צריך לעשות את זה.
כמובן שצריך.

280
00:19:00,006 --> 00:19:02,566
זה היה רק ​​חלק ממה שניצחנו.
לפי זכויות הכל היה שלך.

281
00:19:02,567 --> 00:19:03,999
אתה מתוק.

282
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
SCHMIDT ו-CIA
כפתורים ותגים צבאיים

283
00:19:18,001 --> 00:19:21,301
אתה עסוק, הא?
מה זה פה?

284
00:19:21,302 --> 00:19:24,402
זהו החלק החשוב ביותר של המייצב.

285
00:19:24,403 --> 00:19:26,703
חָמוּד.

286
00:19:31,204 --> 00:19:33,804
זה בושם טוב שאתה משתמש בו.
אהבת את זה?

287
00:19:33,805 --> 00:19:36,905
זה נהדר.
הקטע הזה כאן מאוד מעניין.

288
00:19:36,906 --> 00:19:39,206
בוא נראה.
בשביל מה זה?

289
00:19:39,207 --> 00:19:42,607
קצת קשה להסביר,
אלא אם כבר היית על מטוס.

290
00:19:42,608 --> 00:19:44,708
כבר טיילתם?
לא, אף פעם.

291
00:19:44,709 --> 00:19:47,909
אתה חושב שתפחד?
לא אם היית איתי, טרי.

292
00:19:47,910 --> 00:19:50,910
יש לי חבר שמאפשר לי להטיס את המטוס שלו מדי פעם.

293
00:19:50,911 --> 00:19:52,411
אני אקח אותך בשבוע הבא.

294
00:19:52,412 --> 00:19:54,512
אני לא אהיה כאן בשבוע הבא.

295
00:19:54,513 --> 00:19:57,313
לֹא? איפה אתה תהיה?

296
00:19:57,314 --> 00:19:59,214
חוזרים לאמריקה.

297
00:19:59,215 --> 00:20:03,115
אבל סוזי, את לא יכולה ללכת.
אני צריך את זה, אני חייב לחזור.

298
00:20:03,116 --> 00:20:07,516
אני לא רוצה לחזור עכשיו, אבל אני מעט מוכר כאן
וזה היה לי קשה.

299
00:20:07,517 --> 00:20:11,417
לו הייתי מקשיב לאנשים העשירים האלה
השם שלי היה זורח היום.

300
00:20:11,418 --> 00:20:14,818
קוֹרֵן?
כן, כמו המלט וכל השחקנים הגדולים.

301
00:20:14,819 --> 00:20:20,019
אבל אני חייב ללכת. כל יום שעובר
זה הופך לי יותר קשה.

302
00:20:22,420 --> 00:20:25,320
סוזי, את נראית כאילו את הולכת לבכות.

303
00:20:25,321 --> 00:20:28,421
אני לא רוצה שתחשוב שאני סנטימנטלית,
אבל אתה לא יכול לשלוט בזה.

304
00:20:28,422 --> 00:20:30,922
כשפגשתי אותך, לא תיארתי לעצמי שאהיה...

305
00:20:30,923 --> 00:20:33,323
אני תמיד אזכור אותך ו... ו...

306
00:20:33,324 --> 00:20:34,924
סוזי, האם תתחתני איתי?

307
00:20:34,925 --> 00:20:38,725
תראה, אני נושא את רישיון הנישואין הזה במשך ימים.

308
00:20:40,426 --> 00:20:44,526
הו, סוזי, אתה לא תצטער על זה.
הסיבה לחיי תמיד תהיה לעשות אותך מאושר.

309
00:20:44,527 --> 00:20:48,427
אני לא יודע מה עשיתי שמגיע לך.

310
00:20:48,428 --> 00:20:50,128
אבל אם אתה יכול פשוט...

311
00:20:50,129 --> 00:20:53,129
בבקשה, טרי...
מה זה, יקירי?

312
00:20:54,430 --> 00:20:56,730
זה פיתוי עצום להגיד כן.

313
00:20:57,431 --> 00:20:58,931
אבל זה לא יהיה בגלל שאני אוהב אותך...

314
00:20:59,332 --> 00:21:04,232
וכן כי אני לבד, בלי כסף, בעיר מוזרה
ואין לי איפה לישון אם לא שילמת את שכר הדירה שלי.

315
00:21:04,233 --> 00:21:06,953
Nem comer decentemente eu teria se n�o fosse por voc�.

316
00:21:06,954 --> 00:21:09,754
Voc� merece mais que isso.
Mas isso � problema meu.

317
00:21:09,755 --> 00:21:14,955
Tudo bem que você se sentisse assim quando nos conhecemos.
אבל עכשיו זה אחרת.

318
00:21:15,556 --> 00:21:19,556
Talvez você ache que estou me vangloriando.
אני חושב שאתה נפלא.

319
00:21:19,557 --> 00:21:22,757
אני אוהב אותך מאוד.
אז סוזי...

320
00:21:22,758 --> 00:21:25,558
מי שם?
 � גברת שמידט. Esconda-se na minha sala.

321
00:21:29,259 --> 00:21:30,759
מי שם?

322
00:21:30,760 --> 00:21:35,560
O que voc� est� fazendo na minha oficina de madrugada?

323
00:21:35,561 --> 00:21:38,761
Trabalhando em uma inven��o minha, Sra. שמידט.
זה...

324
00:21:38,762 --> 00:21:42,362
עבוד על ההמצאה שלך באמצעות האור שלי,
האנרגיה שלי והמכונות שלי?

325
00:21:42,363 --> 00:21:45,063
אבל זה בזמן שלי. תראה, חשבתי...

326
00:21:45,064 --> 00:21:46,964
הוא מצא את זה, אבל עכשיו אני זה שחושב את זה.

327
00:21:46,965 --> 00:21:51,465
אתה יכול לעזוב ואל תחזור.
טוב מאוד אז.

328
00:21:51,466 --> 00:21:54,166
אתה יכול לעזוב עכשיו!
כן, אבל הכלים האלה שייכים לי.

329
00:21:54,167 --> 00:21:55,367
אתה יכול להשיג אותם מחר. חֲצָאִית!

330
00:21:55,368 --> 00:21:58,968
בסדר, בסדר.
אני רק הולך להביא את הדברים שלי מהסלון.

331
00:21:58,969 --> 00:22:00,269
מָחָר! אתה יכול לעזוב, בדרך זו.

332
00:22:00,270 --> 00:22:02,990
טוב מאוד.

333
00:22:30,891 --> 00:22:33,691
ערב טוב, גברתי.
לילה טוב.

334
00:22:33,692 --> 00:22:35,092
לילה טוב.
לילה טוב.

335
00:22:35,093 --> 00:22:37,393
אני מצטער, אבל היה מישהו שם בחוץ?

336
00:22:37,394 --> 00:22:41,294
אַף אֶחָד.
למה אתה שואל? מישהו יודע שהגענו?

337
00:22:41,495 --> 00:22:43,895
לא. אבל אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

338
00:22:43,896 --> 00:22:45,396
היכנס בבקשה.

339
00:22:57,197 --> 00:22:59,797
מי הם היו?
אני לא יודע, לא יכולתי לראות את זה.

340
00:22:59,798 --> 00:23:03,198
איזו אישה יפה. ואיזה מעיל פרווה
ושרשרת פנינים...

341
00:23:03,199 --> 00:23:06,399
היא נראתה כמו דוכסית.
מה קורה כאן?

342
00:23:06,400 --> 00:23:10,100
תראה, התגנב החוצה וחכה לי בחוץ במכונית.
אבל...

343
00:23:10,101 --> 00:23:13,001
לך, הגברת הזקנה זוממת משהו.
אני רוצה לראות במה מדובר.

344
00:23:19,802 --> 00:23:22,602
הכל מסודר.
אבל אנחנו צריכים להיות זהירים.

345
00:23:22,603 --> 00:23:26,103
אלו המכתבים האחרונים. כָּאן.

346
00:23:27,904 --> 00:23:28,904
מה זה?

347
00:23:32,005 --> 00:23:34,505
אמרתי לך ללכת. מה אתה עושה כאן?

348
00:23:34,506 --> 00:23:38,206
רק רציתי להיפרד מהמקום.
אני קצת סנטימנטלית.

349
00:23:38,207 --> 00:23:40,407
אף פעם לא אמרת לי שאתה מבין גרמנית.

350
00:23:40,408 --> 00:23:44,908
אף פעם לא שאלת אותי.
ובכן, בדיוק קיבלנו הזמנה גדולה.

351
00:23:44,909 --> 00:23:47,409
זה לילה בר מזל.
לא בשבילי.

352
00:23:47,410 --> 00:23:51,810
שכחת שאיבדתי את העבודה שלי?
אתה טיפש. הוא לקח אותי מאוד ברצינות.

353
00:23:51,811 --> 00:23:57,011
סתם צחקתי. אני חושב על זה הרבה זמן
לתת לך העלאה בשכר.

354
00:23:57,012 --> 00:24:01,612
מי מכיר את מחרטת המנהל?
נדבר מחר, הא?

355
00:24:01,613 --> 00:24:04,213
כַּמוּבָן. בגרמנית.

356
00:24:11,014 --> 00:24:13,514
מה קרה?
סוזי, זה ליל המזל שלי.

357
00:24:13,515 --> 00:24:17,215
מבט בטיפ, שתי דקות של שיחה
והפכתי למנהל מפעל.

358
00:24:17,216 --> 00:24:19,216
מסתכל דרך הטיפ? מה קרה?

359
00:24:19,217 --> 00:24:23,617
קצת משא ומתן. כנראה בוגד בבן זוג.
אתה בטח חושב ששמעתי אותך.

360
00:24:23,618 --> 00:24:26,318
אבל על מה הם דיברו?
אני לא יודע. הם דיברו בגרמנית.

361
00:24:26,319 --> 00:24:30,319
בשבילי זה כמו יוונית.
גם בשבילי. בגרמנית אני מבין רק "Ich liebe dich".

362
00:24:31,820 --> 00:24:34,720
אה, סוזי, זה אפילו נשמע טוב בגרמנית.

363
00:24:34,721 --> 00:24:36,421
Ich liebe dich.

364
00:24:36,422 --> 00:24:39,622
תגיד לי שאתה תינשא לי.
טרי, כבר אמרתי לך...

365
00:24:39,623 --> 00:24:42,323
פשוט תגיד כן ושום דבר לא יעצור אותי.

366
00:24:42,324 --> 00:24:45,324
אני כבר מנהל.
בקרוב הוא עשוי להיות הבעלים של המפעל.

367
00:24:45,325 --> 00:24:49,625
וכשהם קונים את המייצב שלי
אני יכול להפוך לאיש הכי מפורסם באנגליה.

368
00:24:49,926 --> 00:24:51,826
של האימפריה הבריטית.

369
00:24:51,827 --> 00:24:53,527
מכל העולם!

370
00:24:53,528 --> 00:24:57,628
זה הרבה קרקע. אתה לא מפחד לסחרור?
לא אם אתה איתי.

371
00:24:57,629 --> 00:25:00,329
טרי, אתה משוגע.
אף אחד לא מושלם.

372
00:25:00,330 --> 00:25:03,530
אני אהיה, אם אשאר איתך.
זה כן?

373
00:25:05,831 --> 00:25:08,431
כָּאן. 39, Islington Street.

374
00:25:18,332 --> 00:25:20,732
תני לי נשיקה, גברת מור.
כאן ברחוב?

375
00:25:21,933 --> 00:25:25,333
רק כדי שבנות השכונה יפסיקו לרדוף אחרי.

376
00:25:25,334 --> 00:25:27,034
תשאיר לי אותם.

377
00:25:39,235 --> 00:25:44,435
מהרי, גברת מור. לפנינו מסע ארוך.
ובכן, שב וקרא ספר טוב, זה ייקח לי רק 5 דקות.

378
00:25:44,436 --> 00:25:46,236
מה תיקח? הרהיטים?

379
00:25:53,437 --> 00:25:56,237
בשביל המכנס שלך.
טרי...

380
00:25:56,238 --> 00:25:59,938
זה חלק מכספי המירוץ.
כל כלה צריכה מכנסי מכנסי.

381
00:26:00,339 --> 00:26:05,339
ויש עוד.
הוא נושא גם את תכשיטי המשפחה.

382
00:26:09,040 --> 00:26:11,940
עם כל אהבתי.

383
00:26:11,941 --> 00:26:14,741
מתנה מאבי לאמא שלי ביום שהתחתנו.

384
00:26:17,242 --> 00:26:21,442
אתה צריך להתבייש.
אל תחשוב שאני לא.

385
00:26:28,243 --> 00:26:29,443
טרי, תראה!

386
00:26:34,544 --> 00:26:36,544
אֲרִיג מַגָבוֹת! אֲרִיג מַגָבוֹת!

387
00:26:38,445 --> 00:26:42,845
אַתָה! הרגת אותו.
צ'רלי, תתקשר למשטרה, מהר!

388
00:26:42,846 --> 00:26:45,646
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

389
00:27:00,147 --> 00:27:03,547
אני אומר. זאת הייתה היא.
ראיתי את זה במו עיניי.

390
00:27:13,148 --> 00:27:15,048
ראיתי את זה, שומר.

391
00:27:15,049 --> 00:27:16,949
זה החדר?
כֵּן.

392
00:27:16,950 --> 00:27:18,350
פתח את הדלת הזאת!

393
00:27:20,651 --> 00:27:22,251
פתחו מיד!

394
00:27:28,352 --> 00:27:30,552
היא הייתה ממש כאן.

395
00:27:38,353 --> 00:27:40,653
אתה מת?
לא, הוא יחיה.

396
00:27:40,654 --> 00:27:43,154
ברטלי, קח אותו מיד לבית החולים.
הפצע חמור מאוד.

397
00:27:43,155 --> 00:27:45,755
עזור לי כאן.
הנה תעודת הדו"ח שלי, אדוני.

398
00:27:54,656 --> 00:27:57,656
ארכידוכס נרצח בסרייבו.

399
00:28:10,057 --> 00:28:13,757
סוזי, אל תהיי כזו. זו לא הייתה אשמתך, נכון?

400
00:28:13,758 --> 00:28:17,158
לא, אבל לא הייתי צריך לברוח.
אני לא יודע למה עשיתי את זה, אבל...

401
00:28:17,159 --> 00:28:18,659
אני חושב שנכנסתי לפאניקה.

402
00:28:18,660 --> 00:28:23,260
הייתי צריך להישאר.
כמובן שהמשטרה תעצור אותך על רצח.

403
00:28:23,261 --> 00:28:24,961
הו, מייזי.
קח את זה!

404
00:28:24,962 --> 00:28:30,362
סוזי, את אומרת את האמת, נכון?
לא השתגעת וירתת בבחור, נכון?

405
00:28:30,363 --> 00:28:32,363
מייזי, את חושבת...
ברור שלא!

406
00:28:32,364 --> 00:28:36,564
אבל זה מה שיאשימו אותך בלונדון.
אז תפסיק להאשים את עצמך שאתה בורח.

407
00:28:36,565 --> 00:28:39,265
חוץ מזה, מה אתה יכול לעשות אם אתה כבר מת...

408
00:28:39,266 --> 00:28:43,966
הכרתי אותו רק לפני שבועיים.
לא יכולתי להיות מאוהב.

409
00:28:43,967 --> 00:28:45,767
התחתנתי איתו.
אָז מָה?

410
00:28:45,768 --> 00:28:49,568
התחתנתי בעיירה קטנה בדרום דקוטה.
אבל זה לא אומר שאהבתי את הבחור.

411
00:28:49,569 --> 00:28:51,169
אבל אהבתי את זה, מייזי.

412
00:28:51,170 --> 00:28:54,070
זה אומר שבאמת התאהבת
על ידי מנהל עבודה במפעל?

413
00:28:54,071 --> 00:28:59,271
אתה, שרצית אצילות לרגליך?
מייזי, תפסיקי עם זה.

414
00:28:59,272 --> 00:29:03,072
היי, כנראה שבאמת אהבתי אותו.

415
00:29:03,073 --> 00:29:06,673
כן, אהבתי את זה. אולי הוא לא היה מסוג האנשים
שתמיד אמרתי,

416
00:29:06,674 --> 00:29:08,874
אבל הוא היה ג'נטלמן, מייזי.

417
00:29:08,875 --> 00:29:11,775
סוזי, מותק, אני לא רוצה לפגוע בך.

418
00:29:11,776 --> 00:29:14,076
זה רק כדי להוציא אותך מזה.

419
00:29:14,077 --> 00:29:17,377
לעולם לא אשכח את זה.
ולעולם לא אסלח לעצמי שברחתי,

420
00:29:17,378 --> 00:29:21,478
אבל הרגשתי כל כך בודד ומפוחד שהייתי צריך לחפש אותך.

421
00:29:21,479 --> 00:29:24,979
לא הייתי צריך לתת לך להישאר שם.
ואתם יכולים להיות בטוחים שזה לעולם לא יקרה שוב.

422
00:29:24,980 --> 00:29:29,180
בואו נחזור לאמריקה. בינתיים אני אתקן אותך
עבודה שבה אני עובד.

423
00:29:29,181 --> 00:29:32,181
זה ג'וינט. אבל מה שקובע זה ההתנגדות,
לא הכישרון.

424
00:29:32,182 --> 00:29:35,482
אבל אנחנו נילחם בקו הזה עד שנגייס כסף
לחזור הביתה.

425
00:29:35,483 --> 00:29:40,683
אגב, צרפתי אמר לי שזה לא וושינגטון
בגטיסבורג שאמר את זה.

426
00:29:40,684 --> 00:29:42,684
זה היה גרנט בריצ'פילד.

427
00:29:43,685 --> 00:29:46,285
מייזי, מי זאת? הם הגיעו לכאן.

428
00:29:47,086 --> 00:29:51,186
מייזי, אל תפתחי את הדלת.
הם רודפים אחרי.

429
00:29:51,187 --> 00:29:54,087
זאת מלחמה! מִלחָמָה!

430
00:29:54,088 --> 00:29:55,088
מִלחָמָה?

431
00:30:09,489 --> 00:30:11,389
הוראת מוביליזציה כללית.

432
00:30:40,690 --> 00:30:43,890
קדימה, תן לו להיכנס.

433
00:30:43,891 --> 00:30:46,191
הוא עקב אחריך לכאן, עכשיו תן לו להיכנס.

434
00:30:46,192 --> 00:30:47,992
רבותי, בבקשה סגור את הדלת.

435
00:30:47,993 --> 00:30:49,693
אנחנו עלולים להיעצר אם הם יראו את האורות.

436
00:30:53,394 --> 00:30:55,894
עכשיו, גסטון, זה מנומס?

437
00:30:55,895 --> 00:30:59,495
מר צ'רוויל! אתה תמיד מוזמן,
אבל העז חייבת לעזוב.

438
00:30:59,496 --> 00:31:03,896
מר פולוק, אתה אחראי על העז.
גסטון נקשר אלי מאוד.

439
00:31:03,897 --> 00:31:07,397
גסטון, אתה חייב לצאת מכאן.
זהו בית קפה מכובד.

440
00:31:09,598 --> 00:31:14,598
גסטון הוא עז מכובד.
מר צ'רוויל, על המוניטין שלי, על...

441
00:31:14,599 --> 00:31:17,899
שמו המהולל, מעשי האומץ שלו באוויר...

442
00:31:17,900 --> 00:31:20,300
ההערכה הגדולה שיש לצרפת אליך.

443
00:31:20,301 --> 00:31:25,501
בבקשה תוציא את העז הזאת מכאן!
ובכן, גסטון נקשר אליך עכשיו.

444
00:31:25,502 --> 00:31:29,302
לא פלא, יש לכם משהו במשותף.

445
00:31:29,303 --> 00:31:33,103
לואיס, תוציא את העז הזאת מכאן. תעשה משהו.
כן, לואיס, תעשה משהו.

446
00:31:35,004 --> 00:31:36,704
גסטון! גסטון!

447
00:31:39,505 --> 00:31:41,105
תודה, לואיס, תודה.

448
00:31:51,406 --> 00:31:54,606
רק עם תותח החייל הזה יכול
לעשות יותר רעש.

449
00:31:54,607 --> 00:31:55,997
אני אגיד לו להירגע.

450
00:31:55,998 --> 00:31:59,898
לא, זה הטייס המפורסם, אנדרי צ'רוויל.
הוא כבר הפיל 14 מטוסים.

451
00:31:59,899 --> 00:32:02,199
אז בוא נמשיך, פופ.

452
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
הילדה שרה יפה.
האם את בלונדינית או ברונטית?

453
00:32:12,001 --> 00:32:14,101
בְּלוֹנדִינִית.
שמן או רזה?

454
00:32:14,102 --> 00:32:16,002
שניהם, במקומות הנכונים.

455
00:32:21,203 --> 00:32:23,003
אל תתני לו לעשות ממך טיפש, סוזי.

456
00:32:23,004 --> 00:32:26,604
תסתובב, היא ממש מאחוריך.
לא, זה יבלבל את המשקה שלי.

457
00:32:26,605 --> 00:32:31,305
עוד מעט אני אקח אותה לרקוד.
אני יורה ראשון.

458
00:32:31,406 --> 00:32:34,006
בואו נהיה הוגנים. בואו נתערב.
הימור נעשה.

459
00:32:37,204 --> 00:32:38,504
פָּנִים.
כֶּתֶר.

460
00:32:38,505 --> 00:32:41,105
היא יפה מאוד?
אמרתי שכן.

461
00:32:41,106 --> 00:32:42,306
תסתכל שוב.

462
00:32:42,607 --> 00:32:44,307
אה-ל�-ל�-ל�!

463
00:32:48,708 --> 00:32:50,808
אמרת שאת בלונדינית?
כן כן.

464
00:32:50,809 --> 00:32:52,409
לבלונדיניות, אני תמיד משתמש בזהב.

465
00:32:59,510 --> 00:33:01,310
קח את זה בקלות...

466
00:33:02,511 --> 00:33:04,811
היא רק שרה?

467
00:33:06,612 --> 00:33:07,812
היי!

468
00:33:07,813 --> 00:33:13,713
"זכרתי להגיד שאני אוהב אותך?"

469
00:33:13,714 --> 00:33:21,814
"ולבקש ממך להיות שלי לנצח."

470
00:33:23,015 --> 00:33:25,215
יפה, יפה!
איך אתה יכול לדעת אם אפילו לא שמעת את זה?

471
00:33:25,216 --> 00:33:27,816
מדמואזל, שמעתי הכל. תן לי לשכנע אותך.

472
00:33:28,617 --> 00:33:30,817
לְהִתִיַשֵׁב.
שחק שוב.

473
00:33:31,218 --> 00:33:33,000
תהיה הקהל.

474
00:33:35,201 --> 00:33:39,401
זכרתי להגיד שאתה מקסים?

475
00:33:40,202 --> 00:33:42,302
אתה כל מה שאני רוצה שתהיה.

476
00:33:44,803 --> 00:33:49,103
העיניים שלך יפות, שאין להשוות...

477
00:33:50,304 --> 00:33:52,804
במיוחד כשהם מסתכלים עליי.

478
00:33:56,205 --> 00:33:58,905
אין לי מילים להגיד לך כמה אתה נפלא.

479
00:33:59,506 --> 00:34:04,806
מה שאני יכול לומר זה שאתה, והרבה.

480
00:34:06,207 --> 00:34:10,507
התחלתי להתאהב ברגע שראיתי אותה.

481
00:34:10,508 --> 00:34:15,708
תאמין לי, אני מעריץ אותך, שרי!

482
00:34:17,709 --> 00:34:20,309
הוא רק שר?

483
00:34:20,310 --> 00:34:21,810
לפחות הוכחתי ששמעתי.

484
00:34:21,811 --> 00:34:24,711
המנגינה כן.
יש בעיות עם המילים?

485
00:34:24,712 --> 00:34:27,800
ובכן, הם לא התאימו.
חלקם היו לא רעים בכלל.

486
00:34:27,801 --> 00:34:32,601
כמו "מאוהב", "מקסים" ו"נפלא".
מילים יפות, למרות שלא התחרזו.

487
00:34:32,603 --> 00:34:35,603
ככל שאני מסתכל בך יותר, אני בטוח יותר
שאוכל לגרום להם לחרוז.

488
00:34:36,904 --> 00:34:41,204
אני נשבע. כל לילה אני בא לכאן רק כדי להקשיב לך,
לראות אותה, להעריץ אותה.

489
00:34:41,205 --> 00:34:44,605
אני גם נשבע שכל לילה אני מחפש אותך,
אני מחכה לך ומקווה שתבוא...

490
00:34:44,606 --> 00:34:46,506
אבל אף פעם לא באת.

491
00:34:47,407 --> 00:34:49,907
אבל זה היה אתמול. מה שקובע זה מחר...

492
00:34:49,908 --> 00:34:51,808
או ליתר דיוק, הלילה.

493
00:34:52,909 --> 00:34:56,409
מעכשיו אני תמיד אהיה כאן.
ומה יהיה סוף המלחמה?

494
00:34:56,410 --> 00:34:58,510
אני חושב שתצטרך להסתדר בלעדיי.

495
00:34:58,511 --> 00:35:01,111
עכשיו אני בפקודתך.
עַד מָתַי?

496
00:35:01,112 --> 00:35:04,912
לכל החיים. הייתי מת בשבילך.
הו לא! תן לי למות בשבילך.

497
00:35:04,913 --> 00:35:07,013
אז נמות אחד בשביל השני.

498
00:35:07,014 --> 00:35:08,914
כלומר, לאחר זמן מה.

499
00:35:08,915 --> 00:35:10,715
אנחנו לא צריכים למות לפני עלות השחר, נכון?

500
00:35:12,916 --> 00:35:15,816
סוזי, מה את עושה?
לזה הם קוראים ריקוד.

501
00:35:15,817 --> 00:35:17,917
זהו, ריקוד.
ריקוד פרשני, כלומר.

502
00:35:17,918 --> 00:35:19,518
פרשני?
פרשני!

503
00:35:19,519 --> 00:35:22,319
הוא אפילו לא החליף בגדים.
אה, זה נכון! אתה שם לב להכל, הא?

504
00:35:22,320 --> 00:35:24,920
אפילו לא ארזת את המזוודות שלך עדיין. הספינה לא תחכה.

505
00:35:24,921 --> 00:35:27,121
אני לא יכול לדמיין ספינה שמחכה לך.
לאן אתה הולך?

506
00:35:27,122 --> 00:35:31,022
לאמריקה!
תקשיבו כאן, אתם כבר יכולים לראות לאן זה הולך.

507
00:35:31,723 --> 00:35:34,623
אתה יכול לעצור לשנייה?
כמובן, תודה.

508
00:35:35,624 --> 00:35:38,024
לא, עדיף לרקוד.
אתה זה שאחראי.

509
00:35:38,025 --> 00:35:41,825
אני רק חייב לומר שזה כבר מאוחר מדי
לרקוד עם חיילי צעצוע.

510
00:35:41,826 --> 00:35:46,226
זה לא עופרת. זה מלך או אס.
הוא כבר הפיל 14 מטוסים. או שזה יהיה 14,000, אני לא יודע.

511
00:35:46,227 --> 00:35:48,027
ובכן, אני אפגוש אותך במלון.

512
00:35:49,128 --> 00:35:52,528
רק תאר לעצמך, אם המטבע היה נופל בצד השני הייתי מאבד אותך.
מַה?

513
00:35:52,529 --> 00:35:55,429
אנחנו מהמרים לראות מי ירקוד איתך
וניצחתי.

514
00:35:55,430 --> 00:35:57,130
היי!
וזה נאמר!

515
00:36:00,231 --> 00:36:02,531
תן לי משהו לשתות. דָבָר.
כן, מדמואזל.

516
00:36:02,932 --> 00:36:04,332
מה אתה הולך לקחת?
מה אתה רוצה, מסייה?

517
00:36:04,333 --> 00:36:07,333
מה היא לוקחת? מה זה?
אניסט.

518
00:36:07,334 --> 00:36:09,934
אני שונא את אניסט. תן לזה ללכת. תמזג לי אחד.

519
00:36:09,935 --> 00:36:13,335
ברמן, האם ידעת שלאמריקאים אין חוש הומור?

520
00:36:13,336 --> 00:36:16,836
כן, מסייה.
תן לי עוד אחד, הכל מלבד אניסט.

521
00:36:16,937 --> 00:36:18,037
דָבָר?
קוינטרו.

522
00:36:18,038 --> 00:36:19,538
גם אני רוצה אחד.
כן, מסייה.

523
00:36:19,539 --> 00:36:22,939
ברמן, ידעת שלצרפתים חסר דמיון?
כן, מדמואזל.

524
00:36:22,940 --> 00:36:26,340
אתה יודע משהו? הצרפתים לא רומנטיים
כמו שחשבתי.

525
00:36:26,341 --> 00:36:30,041
כן, מדמואזל.
שמעתי שהם מושכים גורל כדי לבחור עם מי הם ירקוד.

526
00:36:30,042 --> 00:36:31,942
הם לא יודעים להחליט עם הראש.

527
00:36:31,943 --> 00:36:36,243
ובאמריקה, כשרוצים ביצים וחזיר,
קאפקייקס או תינוק...

528
00:36:36,244 --> 00:36:39,544
פשוט תיכנס לחנות ותשים
מטבעות במכונה, ידעת את זה?

529
00:36:39,545 --> 00:36:43,445
כן, אדוני...
שמעת מה אמר האדון, מדמואזל?

530
00:36:43,446 --> 00:36:46,546
האם הזית? יש לכם כאן אדונים?

531
00:36:50,947 --> 00:36:54,047
ברמן, זה מטורף, אין כאן ג'נטלמנים
להציל את הילדה.

532
00:36:54,048 --> 00:36:56,748
כולם למרתף!

533
00:37:17,049 --> 00:37:21,049
לא הפילת 14 מטוסים?
בגלל זה אני מחפש מחסה.

534
00:37:22,050 --> 00:37:24,350
הו, אני מצטער.
זה בסדר, בוא, תישאר כאן.

535
00:37:24,351 --> 00:37:27,000
אכפת לך שאני אתקשר לחבר?
לא, למעשה ראיתי מקום טוב יותר.

536
00:37:27,001 --> 00:37:28,601
נהדר, נהדר.

537
00:37:29,302 --> 00:37:31,502
היכנס לשם, תשמור על הראש שלך.

538
00:37:35,303 --> 00:37:38,603
הבה נעמוד מול האויב עם דגלים ביד
ולבבות מנופחים!

539
00:37:41,904 --> 00:37:43,504
וראשים מורכנים.

540
00:37:45,405 --> 00:37:49,605
יש לנו רק חיים אחד לתת למדינה שלנו,
אז בואו נטפל בזה היטב.

541
00:37:51,406 --> 00:37:55,506
האם למישהו מתחשק לשיר ולעודד את רוחנו?

542
00:37:55,507 --> 00:37:57,907
הבה נשיר את המרסייאז.
או "אלוהים ישמור את המלך".

543
00:37:57,908 --> 00:38:00,808
לא, לא, אז נצטרך לקום.
אני כבר יודע!

544
00:38:00,809 --> 00:38:02,409
"Le P�re de la Victoire".

545
00:38:02,410 --> 00:38:08,910
כשאתה הולך לחיילים עובר שמחה
מוזיקה ב-t�te

546
00:38:08,911 --> 00:38:15,411
אהה זה, marquant le pas:
"Comme jadis la France est Belle."

547
00:38:15,412 --> 00:38:22,112
בוא autrefois, soldats, je revois
Carnot d'crtant la victoire.

548
00:38:22,113 --> 00:38:23,809
Marchez הוא לה התהילה!

549
00:38:23,810 --> 00:38:25,810
צמוד יותר. זכור, אתה שונא אותי.

550
00:38:25,811 --> 00:38:28,211
Mes Chers תינוקות,
מנצחים של רבניז.

551
00:38:41,310 --> 00:38:44,310
פריז, ישנה כשהירח משגיח.

552
00:38:44,311 --> 00:38:47,111
איזה אנשים טיפשים, מבזבזים לילה כזה בשינה.

553
00:38:47,112 --> 00:38:49,412
אנחנו לא טיפשים, נכון?

554
00:38:49,613 --> 00:38:52,513
יש את מונמארטר, שם חיים וחולמים אמנים.

555
00:38:52,514 --> 00:38:54,914
הנה זה, למרגלותיך, היכן שכל העולם צריך להיות.

556
00:38:54,915 --> 00:39:00,315
אם אבקש ממך יפה, בנימוס,
לא יכול להיות יותר הגיוני?

557
00:39:00,316 --> 00:39:03,516
אבל זו חוכמה, זו אמת, חוכמה...
בבקשה.

558
00:39:03,517 --> 00:39:04,917
מה שלומך יקירי.

559
00:39:06,318 --> 00:39:09,518
הממ... זה החזית. הם עסוקים היום.

560
00:39:09,519 --> 00:39:11,319
בטח נורא שם.

561
00:39:11,320 --> 00:39:15,720
ראיתי מקומות מעניינים יותר, אבל הם הרבה יותר רחוקים.
אני לא אחזור לשם עד מחר.

562
00:39:16,921 --> 00:39:18,421
מָחָר?

563
00:39:18,722 --> 00:39:23,022
כן יקירתי. יש לי... בוא נראה...

564
00:39:23,023 --> 00:39:27,423
רק שמונה שעות לשנן
צורת הריסים שלך...

565
00:39:28,524 --> 00:39:30,824
הריח של השיער שלך...

566
00:39:32,005 --> 00:39:35,125
מהחיוך שלך של מישהו ששומר סוד.

567
00:39:36,026 --> 00:39:37,926
שמונה שעות זה לא הרבה, נכון?

568
00:39:39,027 --> 00:39:43,527
זה אפילו לא שמונה.
נותרו רק עוד חמישה עד שאעלה.

569
00:39:43,528 --> 00:39:44,928
הו, מותק.

570
00:39:53,629 --> 00:39:56,429
ובכן, אף אחד לא ימנע מאיתנו את חמש השעות האלה.

571
00:39:56,430 --> 00:39:59,230
בחייך, יש לנו הרבה מה לעשות.
אני חייב לשתות לכבודך, אתה בכבודי...

572
00:39:59,231 --> 00:40:01,631
ושנינו צריכים לשתות אחד לשני.
מה דעתך, בואו נתחיל?

573
00:40:01,632 --> 00:40:03,932
בפקודתך, אדוני.

574
00:40:08,233 --> 00:40:11,333
אולי החבר שלך לא יבוא, מדמואזל.
אבל היא חייבת לבוא.

575
00:40:11,334 --> 00:40:13,834
הרכבת לספינה יוצאת תוך 40 דקות.
מַבָּט.

576
00:40:13,835 --> 00:40:17,035
תשמור על זה. זה נותן את הרושם שקוקיה עומד לקפוץ ממנו.

577
00:40:20,336 --> 00:40:21,736
היי! היי!

578
00:40:21,737 --> 00:40:24,637
וואלה, מסייה.
היי, סוזי, זוכרת אותי?

579
00:40:25,338 --> 00:40:27,738
הצלחת להביא אותי בזמן.

580
00:40:27,739 --> 00:40:32,239
לא הייתי קודם.
בכל מקרה, יש לי את כל זה לקחת למזכרת.

581
00:40:32,840 --> 00:40:35,940
חבל להשאיר ארבעה בקבוקים לא נפתחים בפריז.

582
00:40:35,941 --> 00:40:38,841
קדימה סוזי! הסירה לא תחכה,
אפילו לא בשבילך.

583
00:40:41,442 --> 00:40:45,842
אל תלכי אחריי לתחנה.
אני שונא פרידות.

584
00:40:46,743 --> 00:40:49,443
בפעם הראשונה בחיי גם אני שונא את זה, יקירי.

585
00:40:49,444 --> 00:40:51,544
להתראות, אנדרה.
להתראות, סוזי.

586
00:40:56,145 --> 00:41:00,445
להתראות.
זה אפילו לא נראה כאילו הם שונאים פרידות.

587
00:41:00,446 --> 00:41:02,046
בוא נלך, סוזי!

588
00:41:04,047 --> 00:41:05,747
תיזהר עם זה.

589
00:41:05,748 --> 00:41:08,348
להתראות, אנדרה.
בוא נלך!

590
00:41:10,009 --> 00:41:11,849
אלז! אלז!

591
00:41:23,550 --> 00:41:26,750
להתראות, פריז, להתראות.
בסדר, להתראות.

592
00:41:26,751 --> 00:41:31,151
מה זה היה? היא נראית נואשת.
זה הטירוף שלי.

593
00:41:31,152 --> 00:41:32,952
היא מאוהבת, זה הכל.

594
00:41:33,553 --> 00:41:36,453
תוֹדָה.
אני חושב שאני באמת כזה. שום דבר לא יגרום לי להרגיש כל כך רע.

595
00:41:36,454 --> 00:41:39,654
זה עובר.
אני יודע, מייזי, אבל לעולם לא אראה אותו שוב.

596
00:41:39,655 --> 00:41:44,355
כריכים, פירות, סיגריות, שוקולדים, ממתקים, סיגרים,
תפוזים, מסטיק, סוכריות.

597
00:41:44,356 --> 00:41:47,056
אנחנו לא רוצים כלום.
שוקולדים לאלכוהול! ליקר עם שוקולדים מסביב...

598
00:41:47,057 --> 00:41:51,457
בבקשה לך מפה!
גלגיליות, כלבי ים, גלגלי ענק, אנשים סינים, פילים...

599
00:41:52,258 --> 00:41:54,958
אנדרו!
זה עבור ספר הזיכרון שלך.

600
00:41:54,959 --> 00:41:56,859
וזה בשבילי, מותק.

601
00:41:58,460 --> 00:42:00,660
לא רציתי שהוא יעזוב.
גם אני לא.

602
00:42:00,661 --> 00:42:02,761
מבטיחה שתחזור בקרוב.
כן, אני אחזור לנצח.

603
00:42:15,162 --> 00:42:16,762
לא נורא, אנדרה.

604
00:42:17,963 --> 00:42:19,363
תסתכל על מטוס.

605
00:42:24,364 --> 00:42:29,664
עכשיו בכל פעם שאני אראה אחד אני אזכור אותו.
חברה יפה תהיו עכשיו.

606
00:42:31,865 --> 00:42:35,665
הזמנת כסאות נוח. צד השמש ל
כל הטיול. קנה אותם בזמן שהם חמים!

607
00:42:35,666 --> 00:42:38,666
ובכן, אם זו לא שוב היונה המעופפת!
מה דעתך על כיסא נוח?

608
00:42:38,667 --> 00:42:41,867
לספר הזיכרון שלך.
אנדרו!

609
00:42:42,268 --> 00:42:45,768
היי, אתם שלישיות, נכון?
אתה חושב שטייס יפסיד לרכבת?

610
00:42:47,769 --> 00:42:50,769
אני לא יכול לתת לך ללכת, סוזי.
זה עתה גיליתי.

611
00:42:50,770 --> 00:42:53,570
גם אני לא יכול לעזוב אותך, אנדרה.
ידעתי את זה כל הזמן.

612
00:42:53,571 --> 00:42:55,071
אני לא יכול לעזוב אותו.

613
00:43:02,772 --> 00:43:03,972
סוף סוף הביתה!

614
00:43:05,173 --> 00:43:06,773
אני מאמין שזה מנהג אמריקאי.

615
00:43:06,774 --> 00:43:09,874
אני לא כלה. עבר שבוע מאז שהפסקתי להיות.
את תמיד תהיי כלה.

616
00:43:09,875 --> 00:43:13,475
אני אישה נשואה.
בצרפת נשים לא סותרות את בעליהן.

617
00:43:13,476 --> 00:43:15,076
אז בואו ניסע לאמריקה.

618
00:43:15,077 --> 00:43:19,377
היי, תביא את הדברים שלי. משהו אומר לי שאנחנו גרים כאן.
אנדריי, עזוב אותי, הם יחשבו שאנחנו משוגעים.

619
00:43:19,378 --> 00:43:23,278
מצפה מהם לחשוב תמיד.
אלברט! אלברט! זו גברת צ'רוויל.

620
00:43:23,279 --> 00:43:25,979
עזוב אותי.
לא יהיה טעם להשאיר אותו כאן בכניסה.

621
00:43:25,980 --> 00:43:27,680
אלברט, שלם לנהג ותביא את התיקים, בבקשה.

622
00:43:27,681 --> 00:43:30,381
בבקשה תן לי ללכת, יקירי.
אביך נמצא בספרייה, אדוני.

623
00:43:30,382 --> 00:43:34,582
הו, תודה.
האם זכרתי לומר שאני אוהב אותך...

624
00:43:35,183 --> 00:43:37,483
עכשיו... אבא, אבא...

625
00:43:37,484 --> 00:43:39,984
הגענו. זו סוזן, אשתי.

626
00:43:40,485 --> 00:43:42,185
מה שלומך?

627
00:43:43,886 --> 00:43:45,286
מה שלומך?

628
00:43:46,387 --> 00:43:49,287
אבא, אנו מתקרבים לשמונה ימי תהילה בגן עדן.

629
00:43:49,288 --> 00:43:51,688
לא באמת ציפיתי שתשלח לי חדשות משמיים.

630
00:43:53,089 --> 00:43:55,589
מה דעתך לעלות ולנוח קצת, סוזי?

631
00:43:55,590 --> 00:43:58,590
אני לא עייף, אבל אני רוצה להתאושש.

632
00:44:00,091 --> 00:44:03,091
אלברט, ליווה את גברת צ'רוויל לחדרה
של בעלה.

633
00:44:03,092 --> 00:44:04,092
כן אדוני.

634
00:44:08,593 --> 00:44:10,193
לא ידעתי שיש לך אבא.

635
00:44:10,194 --> 00:44:14,494
אה כן, בצרפת זה חיוני. אל תדאג לגביו.
הכל יהיה בסדר. עכשיו תעלה למעלה.

636
00:44:16,995 --> 00:44:19,395
קח את זה, אלברט.
רוץ, גברת צ'רוויל.

637
00:44:26,896 --> 00:44:29,496
היא... היא יפה, נכון, אבא?

638
00:44:30,697 --> 00:44:35,097
כמו כל אשת קברט.
אבל עכשיו היא אשתי, לא אשת קברט.

639
00:44:35,098 --> 00:44:36,698
כפי שהודיעו לי בשבוע שעבר.

640
00:44:36,699 --> 00:44:40,499
יתר על כן, רישיונו פקע.
הצלחתי להאריך אותו. התקשרתי לגנרל פיקוד.

641
00:44:40,500 --> 00:44:41,700
גם אני כבר ידעתי.

642
00:44:44,101 --> 00:44:48,401
אתה רוצה שאני אקח אותך?
כמובן שלא. לאן היית לוקח את אשתך אם לא הביתה?

643
00:44:48,402 --> 00:44:49,662
זה מה שציפיתי לשמוע.

644
00:44:49,663 --> 00:44:51,663
ברגע שתפגוש אותה, לא תצטער על כך.

645
00:44:51,664 --> 00:44:54,864
זה לא משנה אם אני מתחרט או לא
שלך מתחתנת.

646
00:44:54,865 --> 00:44:56,965
מה שחשוב זה אם אתה חוזר בתשובה.

647
00:44:58,466 --> 00:45:00,366
זה ג'רז?
כֵּן.

648
00:45:00,367 --> 00:45:03,367
גָדוֹל.
גָדוֹל? תמיד שנאת את זה.

649
00:45:03,368 --> 00:45:05,568
לא, זה היה פורט ששנאתי.

650
00:45:05,569 --> 00:45:08,569
כן, אימפולסיביות היא המאפיין הבולט ביותר שלו.

651
00:45:09,270 --> 00:45:11,070
אימפולסיביות וחרטה.

652
00:45:11,671 --> 00:45:13,171
הממ... כמה טוב! באיזו שנה מדובר?

653
00:45:13,172 --> 00:45:17,272
תמיד מסתבך ומודה לי על זה
על שהוציא אותו כשהיה יכול.

654
00:45:17,473 --> 00:45:22,373
מעשה הגבורה הראשון שלו היה לברוח מהבית.
עם קרקס להתחתן עם אמן טרפז.

655
00:45:22,374 --> 00:45:26,874
ואז הוא הביא הביתה נמר שנשך ז'נדרם.
אבל זה היה יצור יפהפה.

656
00:45:26,875 --> 00:45:29,675
אני מדבר על הנמר.
סליחה, חשבתי שזה מהאישה.

657
00:45:29,676 --> 00:45:32,376
הוא לא נתן לזה שבוע והוא שכח מזה.

658
00:45:37,077 --> 00:45:39,777
זה בא בשבילך. זה ממשרד המלחמה.

659
00:45:39,778 --> 00:45:40,778
תוֹדָה.

660
00:45:45,379 --> 00:45:48,779
הם ביטלו את הרישיון?
כן, אין לי הרבה זמן. עדיף ליידע את סוזי.

661
00:45:48,780 --> 00:45:50,080
בן...

662
00:45:51,000 --> 00:45:54,281
תמיד היינו חברים ותמיד אמרנו את האמת.

663
00:45:55,882 --> 00:45:57,882
למה התחתנת עם הילדה הזו?

664
00:45:58,583 --> 00:45:59,993
ובכן...

665
00:46:00,194 --> 00:46:03,694
ובכן, היא צעירה, יפה, בלונדינית, רומנטית, אמינה...

666
00:46:03,795 --> 00:46:05,195
יש לה קרסוליים יפים....

667
00:46:05,196 --> 00:46:07,496
חיבה כמו חתלתול, יש לה מזג נפיץ...

668
00:46:07,497 --> 00:46:09,397
זה ייתן אווירה מקסימה ו...

669
00:46:09,398 --> 00:46:10,398
ו...

670
00:46:10,899 --> 00:46:14,199
אה, יש עוד סיבה, אבל אני לא זוכר.

671
00:46:14,700 --> 00:46:16,200
אני כבר יודע. אני אוהב אותה.

672
00:46:16,201 --> 00:46:17,201
אתה אוהב אותה.

673
00:46:17,702 --> 00:46:19,802
גם זה נשמע לי מוכר.

674
00:46:20,503 --> 00:46:21,903
אני צריך לארוז את המזוודות שלי.

675
00:46:46,804 --> 00:46:49,604
זאת אמא שלי.
היא יפה, נכון?

676
00:46:49,605 --> 00:46:54,605
אתה בטח מתגעגע אליה מאוד.
כֵּן. אבל זה יותר גרוע עבור אבא שלי. זה היה הכל בשבילו.

677
00:46:54,606 --> 00:46:59,206
סוזי, אולי יהיה לך קשה בהתחלה.
אבל תנסה להבין את זה. הוא בודד מאוד.

678
00:46:59,207 --> 00:47:02,207
בכל מקרה הייתי עושה את זה בשבילך.
אבל עכשיו אני אעשה את זה בשבילו.

679
00:47:03,999 --> 00:47:05,608
אנדרו...

680
00:47:08,309 --> 00:47:12,509
קנאה?
כן הרבה.

681
00:47:12,510 --> 00:47:16,310
קנאה בכל השנים שלא הכרתי אותך
וכל מה שיכול לקחת אותו ממני.

682
00:47:16,999 --> 00:47:19,211
זה רק הפחד שלי לאבד אותו.

683
00:47:19,212 --> 00:47:21,312
אנחנו פותרים את זה.

684
00:47:22,313 --> 00:47:24,413
חֶברָה! הסתובב, תחזור!

685
00:47:25,414 --> 00:47:26,814
קָדִימָה! מַרס!

686
00:47:26,815 --> 00:47:29,015
תראה, הם עוזבים את החיים שלי.

687
00:47:29,016 --> 00:47:34,816
אני עדיין לא מבין איך, בין כל כך הרבה נשים נפלאות,
הלכת לבחור בי מיד.

688
00:47:36,417 --> 00:47:37,517
סוזי...

689
00:47:38,318 --> 00:47:40,718
היה לי המזל הגדול ביותר באותו היום.

690
00:47:43,119 --> 00:47:46,019
אבל אולי אתה מתחרט, מרגיש מאוכזב.

691
00:47:46,020 --> 00:47:48,320
אני אפילו לא יודע איך לכתוב את המילים האלה.

692
00:47:49,221 --> 00:47:52,321
מעולם לא דמיינתי משהו כל כך נפלא
ככה שמונה ימים.

693
00:47:52,322 --> 00:47:55,722
אבל כל מה שפופ גספר אמר התגשם.
פופ גאספר?

694
00:47:55,723 --> 00:48:00,323
פסנתרן בית הקפה. הוא אמר שהאושר ימצא אותי,
שלא הייתי צריך לחפש אותה.

695
00:48:00,324 --> 00:48:02,624
והיא מצאה אותי ככה.

696
00:48:03,425 --> 00:48:08,925
יש לנו עוד שבוע לפני שתלך.
כבר תכננתי מה נעשה כל יום.

697
00:48:08,926 --> 00:48:12,326
למחר אכין סל עם אוכל
ונערוך פיקניק ביער.

698
00:48:12,327 --> 00:48:15,027
נאכל תותים ושמנת...

699
00:48:15,028 --> 00:48:19,528
למחרת נרד בנהר בסירה
ונשוב בלילה תחת אור הירח.

700
00:48:19,529 --> 00:48:21,329
ביום השלישי...
ששש.

701
00:48:28,730 --> 00:48:29,999
הו, אנדרו!

702
00:48:35,400 --> 00:48:40,400
אני אהיה אמיץ. הרי אתה חייל ואנחנו במלחמה.
כמעט שכחתי.

703
00:48:40,701 --> 00:48:43,201
אני אתלבש כדי לקחת אותך לתחנה.

704
00:48:43,202 --> 00:48:46,402
מי יודע, אולי אסע איתך חלק מהדרך?
לא, מותק, לא.

705
00:48:46,403 --> 00:48:50,003
בבקשה אל תבוא. לא הייתי יודע איך להיפרד
ממך בתחנה.

706
00:48:50,004 --> 00:48:51,704
זה לא יהיה אותו הדבר, יקירי.

707
00:48:51,705 --> 00:48:55,805
האם אתה חושב שאתה יכול לומר "האם זכרתי להגיד לך שאני אוהב אותך?"
בתחנה?

708
00:48:55,806 --> 00:48:58,106
לא יכולתי לנשק אותה ככה.

709
00:49:28,507 --> 00:49:30,607
CHARVILL יורה למטה במטוס ה-22

710
00:49:32,908 --> 00:49:35,208
כבוד המדינה ANDR� CHARVILLE

711
00:49:48,209 --> 00:49:53,709
קפטן שרוויל, אנדריי ז'אן פול,
טייס טייסת M14,

712
00:49:53,710 --> 00:49:57,110
על האצילות הידועה לשמצה ורוח היזמות שלו

713
00:49:57,111 --> 00:50:00,411
חריגה מחובותיו בתפקיד

714
00:50:10,412 --> 00:50:11,912
מזל טוב, קפטן.

715
00:50:12,713 --> 00:50:13,713
תודה לך, אדוני.

716
00:50:20,114 --> 00:50:23,614
אתה חוזר לפריז עכשיו, זה עתה נפגשנו?
ציפיתי...

717
00:50:23,615 --> 00:50:25,615
אתה יודע שלעולם לא תעזוב מכאן, אבל...

718
00:50:25,616 --> 00:50:28,000
יש לי עניינים לטפל בהם בפריז.
עניינים אישיים.

719
00:50:28,001 --> 00:50:30,501
זכור שאני אהיה כאן כשתחזור.

720
00:50:30,502 --> 00:50:33,302
תחשוב עליי מדי פעם כשאתה שם.

721
00:50:33,603 --> 00:50:36,403
תחשוב כמה לבד אני אהיה.

722
00:50:36,804 --> 00:50:41,604
אני אחשוב רק עליך, אבל... אני חייב לראות את אבי ו...
כמובן.

723
00:50:46,005 --> 00:50:48,805
ובכן, חברים, החברה הייתה מאוד נעימה...

724
00:50:48,806 --> 00:50:52,306
אבל הכל צריך להיגמר.
בואו להרים כוסית לבריאות של כולם. אני צריך ללכת.

725
00:50:52,307 --> 00:50:54,007
אבל הרכבת לא יוצאת עוד שעה.

726
00:50:54,008 --> 00:50:57,308
הזמן המדויק להציג את עצמי בבית
לפני התייצבות לעבודה.

727
00:50:57,309 --> 00:50:59,609
הזמנות, אנדרה?
לא, מצפון, מצפון.

728
00:50:59,610 --> 00:51:00,990
מצפון, הא?

729
00:51:00,991 --> 00:51:05,591
זה העיניים שלי או שזה סגן צ'ארברי?

730
00:51:05,792 --> 00:51:08,092
אתה בטוח שזה הסגן שצופה?

731
00:51:08,093 --> 00:51:10,593
פרנסואה, אל תהיה אבסורדי, נשים מעייפות אותי.

732
00:51:10,994 --> 00:51:14,094
חוץ מזה, זה מאוחר מדי עכשיו. אני הולך הביתה.
לילה טוב.

733
00:51:15,495 --> 00:51:20,895
סגן, איזו הפתעה!
אני רואה שאתה מוקף באויבים.

734
00:51:20,896 --> 00:51:25,696
כן, ואני צריך עזרה. אתה רוצה לשבת?
לא, אני הולך הביתה. הרכבת שלי יוצאת ב-10:30.

735
00:51:25,697 --> 00:51:28,397
יש זמן למשקה.
אני לא חושב כך.

736
00:51:28,398 --> 00:51:31,298
האם אתה מפחד?
מעולם לא דמיינתי את קפטן אנדריי מפחד.

737
00:51:31,699 --> 00:51:33,999
אין לך זמן אפילו לאחד?

738
00:51:34,000 --> 00:51:37,200
מאז שאמרת את זה, אז רק אחד.

739
00:51:38,401 --> 00:51:40,801
גָדוֹל.
אתה לא איתנו, סגן?

740
00:51:45,002 --> 00:51:46,702
תוֹדָה.

741
00:52:04,603 --> 00:52:11,003
זכרתי להגיד שאני אוהב אותך?

742
00:52:11,404 --> 00:52:17,404
ושאני חי רק בשבילך.

743
00:52:19,805 --> 00:52:25,905
אמרתי לך שאני מרגיש אבוד בלעדיך...

744
00:52:27,000 --> 00:52:33,506
וכמה אני מאוהב.

745
00:52:35,307 --> 00:52:40,407
חיבקת אותי וזה מה שחשוב

746
00:52:40,408 --> 00:52:44,308
זה היינו רק שנינו...

747
00:52:44,309 --> 00:52:49,009
מה אמרתי לך?

748
00:52:51,810 --> 00:52:58,310
זכרתי להגיד לך כמה אני אוהב אותך...

749
00:52:58,611 --> 00:53:02,611
ולהתפלל שאתה

750
00:53:02,612 --> 00:53:05,212
לנצח שלי.

751
00:53:11,613 --> 00:53:15,513
טוב, טוב, אין צורך לבכות.

752
00:53:15,514 --> 00:53:20,914
סליחה, אבל שרתי את השיר הזה
בלילה שפגשתי את אנדרי�.

753
00:53:22,015 --> 00:53:27,415
אחר כך הלכנו מתחת לאור הירח.
אתה לא יודע מה זה היה בשבילי לפגוש גבר כמו אנדר.

754
00:53:27,416 --> 00:53:31,316
אפילו לא האמנתי.
ואז הוא הביא אותי לכאן ואני...

755
00:53:31,317 --> 00:53:32,717
אתה יכול להיכנס.

756
00:53:33,218 --> 00:53:36,818
מר אנדרי בטלפון. אני רוצה לדבר איתך.

757
00:53:43,619 --> 00:53:45,119
סליחה.

758
00:53:51,820 --> 00:53:54,520
אבל הרכבת לא יוצאת חצי שעה.

759
00:53:56,521 --> 00:54:01,421
לא קל להיפרד מאשתו של גבר אחר,
אבל אעשה כמיטב יכולתי.

760
00:54:04,022 --> 00:54:06,922
אני מקווה שלא אכפת לך אם אני אומר שאתה מתנהג
רע מאוד.

761
00:54:07,723 --> 00:54:09,823
אני אנסה להסביר.

762
00:54:09,824 --> 00:54:14,024
אבל מאז העבירו את משרד המלחמה
לקפה?

763
00:54:28,725 --> 00:54:32,825
אנדרי נמצא במשרד המלחמה.
ידעתי שזה חייב להיות משהו כזה.

764
00:54:32,826 --> 00:54:36,226
אמר שהוא לא רוצה לדבר איתך
של חדר הישיבות.

765
00:54:36,227 --> 00:54:38,827
אבל אני חושש שיש לי חדשות רעות בשבילך.

766
00:54:39,428 --> 00:54:42,928
אנדר יחזור לחזית הלילה
ולא תוכל לבוא לכאן לפני כן.

767
00:54:42,929 --> 00:54:45,829
אז אני לא אוכל להיפרד ממנו?

768
00:54:49,330 --> 00:54:51,830
יש עוד חצי שעה עד היציאה.

769
00:54:51,831 --> 00:54:54,631
נוכל להגיע בזמן אם נמהר.

770
00:54:54,632 --> 00:54:58,132
תוֹדָה. אני אהיה מוכן תוך שלוש דקות.

771
00:55:19,933 --> 00:55:22,333
אנדרו!
אבא... אני...

772
00:55:22,334 --> 00:55:26,234
אני מצטער, אבל אתה חייב לעקוב אחרי לרגע.
כמובן, סליחה, בבקשה.

773
00:55:26,235 --> 00:55:27,735
נתראה ברכבת, אנדרה.

774
00:55:27,736 --> 00:55:33,436
תקשיב, בן. אתה לא יודע מה אתה עושה.
אתה לא יכול לעזוב בלי לראות את סוזן.

775
00:55:33,437 --> 00:55:37,637
אין יותר זמן, אבא.
כן יש לו. הבאתי אותה איתי. היא שם.

776
00:55:37,638 --> 00:55:44,138
תחשוב על מה שעשית. ליל החופש האחרון שלך
ומשאיר את היצור המסכן לבד, מחכה...

777
00:55:48,339 --> 00:55:51,839
סליחה, אבא, אבל...
כמובן שאתה תמיד אומר את זה.

778
00:55:51,840 --> 00:55:55,340
אבל אתה לא יכול לעשות לה את זה.
היא אוהבת אותך.

779
00:55:55,341 --> 00:55:58,841
הנה היא באה. יש לך רק כמה דקות.
תשמח אותה.

780
00:55:58,842 --> 00:56:02,442
ואל תודיע לה שלא היית
במשרד המלחמה.

781
00:56:02,443 --> 00:56:04,743
זה יכול לעזוב. ותודה לך.

782
00:56:09,944 --> 00:56:11,244
אנדרו, יקירי!
סוזי!

783
00:56:11,945 --> 00:56:13,845
מעולם לא חשבתי שיהיה לי זמן שתבוא.

784
00:56:13,846 --> 00:56:16,446
זה היה הרעיון של אביך.
כן, הוא אמר לי.

785
00:56:17,047 --> 00:56:19,847
איזה מזל שיש להישאר במשרד.
זה הרס את הלילה האחרון שלנו.

786
00:56:19,848 --> 00:56:22,748
הכנתי את ארוחת הערב האהובה עליך. אפילו סופלה שוקולד.

787
00:56:22,999 --> 00:56:26,349
אני לא מתלונן. אני מבין מצוין.
הכל על הסיפון!

788
00:56:26,350 --> 00:56:29,950
אבל מה...
מותק, אני חושב שהגיע הזמן.

789
00:56:29,951 --> 00:56:32,051
כְּבָר?
המממממ. לָבוֹא.

790
00:56:35,552 --> 00:56:38,552
כמה טובים הרגעים האחרונים האלה לבד.
אתה קורא לזה לבד?

791
00:56:38,553 --> 00:56:40,853
זה לא משנה לגבי אחרים.
זה חשוב רק לשנינו בכל העולם.

792
00:56:40,854 --> 00:56:43,054
בפעם הבאה אולי יהיה לך יותר מזל.

793
00:56:44,000 --> 00:56:46,555
להתראות, יקירי.
אני אחשוב עליך כל הזמן.

794
00:56:46,556 --> 00:56:48,756
אל תדאג לי, אלא לך.

795
00:56:48,757 --> 00:56:50,157
להתראות, יקירי.

796
00:56:54,558 --> 00:56:56,658
תביא את קפטן מור.
הוא כבר בדרך.

797
00:56:56,659 --> 00:56:59,659
האם אצטרך למשוך את תשומת לבו שוב?
זה יהיה קשה.

798
00:56:59,660 --> 00:57:03,960
אבל הכרחי. הוא אחד האנשים הטובים ביותר שלנו.
כן, אבל אני לא יכול להימנע מהתנשאות מסוימת.

799
00:57:08,761 --> 00:57:11,861
ובכן, קפטן מור.
אתה חושב שאני כאן כדי לאסוף את החתימות שלך?

800
00:57:11,862 --> 00:57:15,862
לא, אדוני.
אז למה אתה מפציץ אותי בבקשות ההעברה שלך?

801
00:57:15,863 --> 00:57:19,363
היו רק תשע בקשות. אני מרגיש שזה יהיה שימושי יותר
בתפקיד קרבי.

802
00:57:19,364 --> 00:57:22,964
כנראה העובדה שהממונים עליו
דעה אחרת לא אומרת לך כלום.

803
00:57:23,465 --> 00:57:26,265
לא, אדוני.
אז נסה לשכנע את עצמך.

804
00:57:26,266 --> 00:57:27,266
כן אדוני.

805
00:57:27,267 --> 00:57:29,367
עוד משהו, אדוני?
כֵּן.

806
00:57:29,368 --> 00:57:33,068
מחר תעלה על 7 מהמטוסים החדשים שלך
עד הטייסת הצרפתית ה-14.

807
00:57:33,069 --> 00:57:35,469
הם מאבדים את מטוסיהם בקביעות מדהימה.

808
00:57:35,470 --> 00:57:38,370
אתה תעביר את המטוס המיוחד לקפטן צ'רוויל.
כן אדוני.

809
00:57:38,371 --> 00:57:43,371
צ'רוויל התרסק במטוס האחרון שלו.
הָיָה יָכוֹל. בגלל שהוא חושף את עצמו כל כך הרבה, הוא הופך למטרה קלה.

810
00:57:43,372 --> 00:57:45,872
אבל הוא טייס נהדר ובחור נהדר.

811
00:57:45,873 --> 00:57:47,773
אני מקווה שיהיה לך יותר מזל הפעם.

812
00:57:47,774 --> 00:57:51,874
ואם זה מנחם אותך,
זכרו שגם טייסי ניסוי מתים.

813
00:57:51,875 --> 00:57:53,574
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

814
00:57:56,275 --> 00:58:02,675
הוא אומר שהוא בסדר... הוא מרגיש לבד, כמובן...
והוא עדיין לא היה בסכנה.

815
00:58:05,576 --> 00:58:07,376
אה, ויש לי הודעה בשבילך.

816
00:58:07,977 --> 00:58:11,577
תגיד לי להגיד שאתה חושב עליך הרבה...

817
00:58:11,778 --> 00:58:14,178
והגאווה שהוא חש על היותו הבן שלך.

818
00:58:14,879 --> 00:58:18,679
שלח את אהבתך ובקש ממני לתת לך...

819
00:58:19,580 --> 00:58:20,580
זה.

820
00:58:21,681 --> 00:58:23,181
תודה, סוזן.

821
00:58:24,182 --> 00:58:26,882
אני מקווה שהוא יישאר שם מעכשיו.

822
00:58:27,183 --> 00:58:29,383
ולכתוב כל יום.
ברור שכן...

823
00:58:29,384 --> 00:58:31,484
האם אתה מעדיף לראות אותו שם מאשר...

824
00:58:31,485 --> 00:58:32,885
א?
ה...

825
00:58:32,886 --> 00:58:34,986
טוב, גם אני.

826
00:58:34,987 --> 00:58:39,187
אתה יודע, לפעמים אתה קצת לא קוהרנטי כשמדברים על אנדרי.

827
00:58:39,188 --> 00:58:42,388
אבל זה בסדר, בתי.
אני חייב להתוודות על משהו.

828
00:58:42,389 --> 00:58:44,689
אני גם קצת לא עקבי לגביו.

829
00:58:44,690 --> 00:58:48,690
אני אוהב אותו מאוד.
מאז שראיתי אותו לראשונה.

830
00:58:48,691 --> 00:58:51,191
הדבר הקטן והמקומט הזה.

831
00:58:51,192 --> 00:58:56,092
תכננתי הרבה תוכניות בשבילו.
אבל אז הוא גדל...

832
00:58:56,093 --> 00:58:58,493
איך הוא היה?
הו, זה היה מאוד שובב.

833
00:58:58,494 --> 00:59:00,594
ומפונקת.
שהוא לא היה!

834
00:59:00,595 --> 00:59:06,695
הייתי קפדנית ביותר.
אבל הוא תמיד הצליח לכופף אותי.

835
00:59:06,696 --> 00:59:12,396
כשעשיתי שובבות גדולה
הוא בא עם החיוך השובב הזה שלו ואמר:

836
00:59:12,397 --> 00:59:13,897
"אני מצטער."

837
00:59:13,898 --> 00:59:16,898
אז הייתי נראה מכוער, ממש מכוער.

838
00:59:16,899 --> 00:59:22,899
ואז הוא היה מניח את ידו הקטנה על הפנים שלי,
הרמתי את זווית הפה ודיברתי בשקט:

839
00:59:22,900 --> 00:59:24,600
"חייך בשבילי."

840
00:59:24,601 --> 00:59:27,201
ואת חייכת.
חייך, כן.

841
00:59:27,202 --> 00:59:31,202
ה' סלח לו.
הדבר הגרוע ביותר הוא שהוא סלח.

842
00:59:32,203 --> 00:59:33,703
גם אני הייתי.

843
00:59:38,404 --> 00:59:40,804
אתה שומר את המכתבים שלך בזהירות רבה, נכון?

844
00:59:41,205 --> 00:59:43,505
כן, אני שומר את כולם.

845
00:59:43,506 --> 00:59:49,406
הבן שלי, הטייס הגדול ביותר של צרפת ועדיין
מוצא זמן לכתוב לנו כל יום.

846
00:59:50,507 --> 00:59:52,607
מה זה, אלברט?
מברק, אדוני.

847
01:00:03,208 --> 01:00:06,008
הו, תודה לאל!
מה זה היה?

848
01:00:06,009 --> 01:00:10,309
קפטן אנדריי צ'רוויל נפצע בפעולה ב-17,
המצב אינו חמור.

849
01:00:10,810 --> 01:00:13,710
מתתי עשר פעמים לפני שפתחתי את המברק.

850
01:00:13,711 --> 01:00:17,411
זה קרה לפני שבועיים ורק עכשיו מודיעים לנו.

851
01:00:17,412 --> 01:00:21,812
האם תרצה לבקר את אנדרה אם אוכל לקבל כרטיס?
אה כן!

852
01:00:22,713 --> 01:00:27,113
אבל אני לא יכול להשאיר אותו לבד.
אלברט ידאג לי.

853
01:00:27,114 --> 01:00:29,314
תעזור לי לטלפון.

854
01:00:44,815 --> 01:00:48,015
סליחה, האם זו גברת צ'רוויל?
כן, אני...

855
01:00:48,016 --> 01:00:50,616
הרשה לי.
תן לי להציג את עצמי.

856
01:00:50,617 --> 01:00:54,717
אני קפטן ברסנג'ס. אני הקולגה של אנדרה.
כן אני יודע. מה שלומך?

857
01:00:54,818 --> 01:00:57,018
איך זיהית אותי?
הו, זה היה קל.

858
01:00:57,019 --> 01:01:00,319
קפטן צ'רוויל אמר שהיא תהיה האישה היפה ביותר
לקפוץ מהרכבת.

859
01:01:00,320 --> 01:01:02,820
מה שלומו?
זה נהדר.

860
01:01:02,821 --> 01:01:03,999
המכונית שם, גברתי.

861
01:01:04,000 --> 01:01:05,700
קח את התיקים של גברת צ'רוויל.

862
01:01:07,901 --> 01:01:10,601
היכנסי, גברת צ'רוויל.
אתה רוצה שאכניס את זה לשם?

863
01:01:10,602 --> 01:01:12,402
לא תודה, אני חושב שאני יכול לעשות את זה בעצמי.

864
01:01:13,003 --> 01:01:14,603
אתה חושב שאני...

865
01:01:15,804 --> 01:01:18,104
אתה חושב שאני למטה?
כי זה לא מה שאני מרגיש, אתה יודע?

866
01:01:18,105 --> 01:01:20,405
אני מקנא בקפטן.
ככה את נראית, גברתי.

867
01:01:23,506 --> 01:01:26,006
סוזי!
עוף, יין אדום, שמפניה, עוגיות...

868
01:01:26,007 --> 01:01:30,307
קוויאר, שוקולדים, קבלת פנים, שמחה, אושר, אהבה ו...
נשיקות!

869
01:01:32,608 --> 01:01:36,508
לספר המזכרת הקטן שלנו.
מה שלומך, ברצינות, זה כואב?

870
01:01:36,509 --> 01:01:39,009
זו לא רק פציעה בברך.
נמאס רק מלדבר.

871
01:01:39,010 --> 01:01:44,510
אתה נראה נהדר! האם זה בגלל שלא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן,
כי אני אוהב אותך כל כך...

872
01:01:44,511 --> 01:01:46,011
או... למה, אתה אומר.

873
01:01:46,012 --> 01:01:49,912
כי לא ראית אותי הרבה זמן, כי בפריז יש רק זקנים
ובגלל שאתה מתוק.

874
01:01:51,913 --> 01:01:54,413
האם תגיד שבאמת הבאת שמפניה וקוויאר
בסל הזה?

875
01:01:54,414 --> 01:01:55,414
אם הבאת את זה!

876
01:01:55,815 --> 01:01:58,715
פומרי, האהוב עליך. קוויאר בלוגה.

877
01:01:58,716 --> 01:02:02,316
עוף, זיגוג חום וליקר.
פַנטַסטִי!

878
01:02:03,317 --> 01:02:07,517
אתה חייב לנסות אחד מאלה. אביך היה זה שזכר.
הוא אמר שתמיד הגיע הזמן לאכול ציפוי חום.

879
01:02:07,518 --> 01:02:09,818
תודה לך יקירתי.
אתה אוהב אותו מאוד, נכון?

880
01:02:09,819 --> 01:02:11,919
לא ידעתי שקיימים אנשים כאלה.

881
01:02:11,920 --> 01:02:14,120
הוא גם אוהב אותך מאוד.
תמיד כתוב מדבר על עצמך.

882
01:02:14,121 --> 01:02:18,721
אה, אנדרה, כשאתה עם אביך,
תזכור שכתבת כל הימים האלה.

883
01:02:18,722 --> 01:02:20,822
קראתי לו את מה שאתה כותב.

884
01:02:22,023 --> 01:02:26,423
תודה, סוזי.
אני מבין, אבל אביך אוהב לשמוע ממך.

885
01:02:26,424 --> 01:02:28,924
אני פשוט ממציאה.
תודה לך יקירתי.

886
01:02:28,925 --> 01:02:33,025
מה זה, תקיפה אווירית?
לא, רק רעם. אתה לא יכול לשמוע כלום מכאן, ברצינות.

887
01:02:35,926 --> 01:02:40,726
זוכרים את הלילה ההוא? מרעש התותחים ו
של האור באופק?

888
01:02:40,727 --> 01:02:45,000
ופריז כולה ישנה תחת אור הירח.
כמה טיפשים היינו באותו לילה.

889
01:02:45,001 --> 01:02:46,401
טיפשים? אנחנו...

890
01:02:46,902 --> 01:02:49,902
תראה מה עשיתי.
זה בסדר, אל תדאג.

891
01:02:49,903 --> 01:02:52,403
אבל הם יקמלו. אני אביא עוד מים.

892
01:02:53,104 --> 01:02:54,604
אני לא אשאר הרבה זמן.

893
01:02:56,805 --> 01:02:59,605
אחות, הפלתי את האגרטל. אתה מוטרד?
אה, כמובן.

894
01:02:59,606 --> 01:03:02,106
איפה אני יכול להשיג מים?
אָחוֹת!

895
01:03:02,107 --> 01:03:03,107
תוֹדָה.

896
01:03:06,708 --> 01:03:08,208
שלום!
היי, טרי!

897
01:03:08,209 --> 01:03:10,809
מה שלומו היום, אחות?
מתי הוא יכול לצאת לשחק?

898
01:03:10,810 --> 01:03:12,710
אל תשאל אותה.
אני כאן בניגוד לרצוני.

899
01:03:12,711 --> 01:03:17,811
והמטוס החדש?
הוא מת לפגוש אותך. פשוט חכה עד שתראה איזו מכונה.

900
01:03:17,812 --> 01:03:21,712
המנוע מקרקר,
נותן עשרה לאפס בכל מטוס אויב

901
01:03:21,713 --> 01:03:24,313
ויוצא מצלילה כמו יונה.

902
01:03:24,314 --> 01:03:29,114
שלח לו נשיקה. תגיד לו שאני אראה אותו בקרוב.
היי, אני מפריע למשהו אינטימי?

903
01:03:29,115 --> 01:03:33,615
לא, כמובן שלא.
אני אפילו לא מאמין לזה. האם אני יכול לגעת בו כדי לראות אם הוא אמיתי?

904
01:03:33,616 --> 01:03:37,516
אתה יכול לגעת בו ולנסות את זה. אשתי הגיעה מפריז
והביא את כל המטעמים האלה.

905
01:03:37,517 --> 01:03:40,417
אשתך? עכשיו, אנדרו...
זה נכון.

906
01:03:40,418 --> 01:03:46,218
לַחֲכוֹת. הבלונדינית הייתה בת דודתו. הג'ינג'ית, האחיינית שלך.
והברונטית המסתורית בטירה...

907
01:03:46,219 --> 01:03:49,719
תשמור על הקול שלך, היא אמורה לחזור כבר עכשיו.
אז צדקתי.

908
01:03:49,720 --> 01:03:51,920
לא, אתה טועה. זאת באמת אשתי.

909
01:03:51,921 --> 01:03:54,621
זה יכול לעזוב. אתייחס לילדה בכל הכבוד.

910
01:03:54,622 --> 01:03:58,122
אני אצדיע, אנשק את ידך...

911
01:03:58,123 --> 01:04:02,923
ואברך אותך באומרי, "גברת, השגת את הבלתי אפשרי.
החזרתי את אנדרי לארץ".

912
01:04:02,924 --> 01:04:08,124
אה, ערמונים צרפתיים. אני מעריץ.
טרי, תקשיב היטב ותעביר את זה דרך הראש האירי העבה שלך.

913
01:04:08,125 --> 01:04:10,925
הילדה שאת ארוחת הערב שלה אתה אוכל
היא באמת אשתי.

914
01:04:10,926 --> 01:04:13,226
היא אמריקאית וגרה עם אבי בפריז.

915
01:04:13,227 --> 01:04:15,127
תעשה לי טובה ואל תזכיר את זה...

916
01:04:15,128 --> 01:04:19,328
היי, סוזי! אני רוצה שתכיר חבר שלי.
קפטן מור, אשתי.

917
01:04:19,329 --> 01:04:20,529
גברת צ'רוויל.

918
01:04:23,530 --> 01:04:24,830
מזל טוב.

919
01:04:24,831 --> 01:04:29,131
סוזי בדיוק הגיעה מפריז עם אוכל ופרחים מתחת לכנפיה
כמו מלאך, נכון, יקירי?

920
01:04:29,132 --> 01:04:31,832
לא קשה לדמיין אותה כמלאך.

921
01:04:31,833 --> 01:04:34,533
אין כמו אירי לנאום נאומים יפים, סוזי.

922
01:04:34,534 --> 01:04:37,834
אנחנו נושאים את הנאומים, אבל אתם אלו שמנצחים.

923
01:04:37,835 --> 01:04:41,435
הגיע הזמן להחליף את התחבושות, קפטן צ'רוויל.

924
01:04:41,436 --> 01:04:44,536
אני מצטער, אבל הגיע הזמן שלו ללכת לישון.

925
01:04:44,537 --> 01:04:46,937
רק עכשיו התחלתי ליהנות.

926
01:04:49,438 --> 01:04:51,238
לא כדאי להגזים.
מה שלומך יקירי.

927
01:04:51,239 --> 01:04:55,039
מתי אתה חוזר, טרי?
הקולונל רוצה שאשאר עד שתטיס את המטוס.

928
01:04:55,040 --> 01:04:57,540
אני צריך להראות לך את הדבר החדש על המטוסים.

929
01:04:57,541 --> 01:04:58,941
אני לא יכול לחכות.

930
01:04:58,942 --> 01:05:01,942
אתה יכול ללוות את אשתי למלון?
לא, זה בסדר...

931
01:05:01,943 --> 01:05:03,743
איזה שטויות. הוא יהיה מרוצה.

932
01:05:03,744 --> 01:05:09,544
היא קצת חיוורת.
אל תדאג, זה כל ההתרגשות הזאת לראות אותך שוב.

933
01:05:09,545 --> 01:05:12,145
ובכן, תגרום לה לשתות קוניאק לפני השינה,
אה, טרי?

934
01:05:12,146 --> 01:05:13,946
לילה טוב יקירתי. תן לי נשיקה.

935
01:05:16,247 --> 01:05:17,447
לילה טוב, אנדרה, יקירי.

936
01:05:17,448 --> 01:05:19,248
ערב טוב, טרי.
ערב טוב, אנדרה,

937
01:05:19,249 --> 01:05:22,849
אני אשמח ללוות אותך למלון שלך, גברתי.

938
01:05:26,650 --> 01:05:28,750
איך הייתי אמור לדעת שהאישה הזאת היא מרגלת?

939
01:05:28,751 --> 01:05:32,271
מה זה משנה? ראית שירו בי
וברח!

940
01:05:32,272 --> 01:05:34,372
כבר אמרתי. חשבתי שמתתי.

941
01:05:37,673 --> 01:05:39,673
אז זה הסיפור שלך.
זו האמת.

942
01:05:39,674 --> 01:05:44,174
האמת...
איך אתחתן עם אנדרי אם הייתי יודע שהוא חי?

943
01:05:44,175 --> 01:05:46,675
אני מתחיל לחשוב שאני אעשה הכל כדי להשיג
היעדים שלך.

944
01:05:46,676 --> 01:05:48,076
הארי...
רגע!

945
01:05:48,077 --> 01:05:50,077
כבר דיברת, עכשיו תורי.
בבקשה, הארי...

946
01:05:50,078 --> 01:05:51,778
ברחת רק כדי להימנע מצרות.

947
01:05:51,779 --> 01:05:55,779
אי אפשר היה להטריד אותה.
לא היה לי שום משמעות עבורך, מת או חי.

948
01:05:55,780 --> 01:05:58,780
כשהתעשתתי רציתי לחזור, נשבע.

949
01:05:58,781 --> 01:06:01,281
אבל לא חזרת.

950
01:06:01,282 --> 01:06:03,782
הוא אומר שהוא שמח לראות אותי בחיים.

951
01:06:03,783 --> 01:06:05,883
אני מאמין בזה כמו בשאר הסיפור.

952
01:06:05,884 --> 01:06:07,684
אני שמח, כן.
איך זה יכול להיות?

953
01:06:07,685 --> 01:06:12,585
הגעתי בדיוק בזמן כדי לקטוע את חייך הקטנים והנוחים.
תאמין לי, אני אומר את האמת.

954
01:06:12,586 --> 01:06:15,186
נָכוֹן! סיפרת לאנדרה את האמת?

955
01:06:16,787 --> 01:06:20,887
כמובן שלא. הוא לא סיפר לאף אחד.
אפילו אתה לא יכול להתמודד עם האמת.

956
01:06:20,888 --> 01:06:22,988
אני לא יכול להגיד לאנדר�...

957
01:06:23,689 --> 01:06:25,289
כי אני אוהב אותו.

958
01:06:26,490 --> 01:06:31,390
זה מצחיק לשמוע אותך מדבר על אהבה.
היא מעולם לא אהבה אף אחד מלבד את עצמה.

959
01:06:31,391 --> 01:06:33,591
וחיכיתי שתחזור אליי.

960
01:06:33,592 --> 01:06:38,292
והוא באמת חזר
טרי, תאמין לי. אתה לא מבין שאני אוהב את אנדר?

961
01:06:38,293 --> 01:06:41,993
אני לא יכול לאבד אותו.
אני אומר לך מה אתה לא רוצה להפסיד.

962
01:06:41,994 --> 01:06:45,894
החיים הנוחים שלך, הבגדים שלך וכל הפאר.

963
01:06:45,895 --> 01:06:49,695
אתה לא רוצה לאבד את החדרים האלה בזה
הבית האלגנטי שלך.

964
01:06:49,696 --> 01:06:53,596
סוזי טרנט מטפסת בחיים.
זו הסיבה שהוא לא סיפר לאנדר את האמת.

965
01:06:57,297 --> 01:07:00,597
לאן אתה הולך?
אני הולך לספר לאנדרה הכל.

966
01:07:00,598 --> 01:07:02,898
לא יהיה לי את האומץ.

967
01:07:26,099 --> 01:07:28,299
לא סיפרתי.
למה לא?

968
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
אני...

969
01:07:32,801 --> 01:07:35,401
אז זה מה שהתאהבתי בו כל הזמן הזה.

970
01:07:35,402 --> 01:07:37,702
ובכן, אני לא אספר לו.

971
01:07:37,703 --> 01:07:41,903
וברגע שהמלחמה הזו תסתיים, אם כדור לא יעשה אותך
אישה חופשייה, אני אעשה זאת.

972
01:07:49,304 --> 01:07:52,904
אין צורך לדאוג לגבי המיטה.
נא לראות מתי הרכבת הבאה יוצאת לפריז.

973
01:07:52,905 --> 01:07:54,405
כן, גברתי.

974
01:08:33,006 --> 01:08:36,506
צהריים טובים, קפטן ברסנג'ס.
Good afternoon, ma'am, we miss you.

975
01:08:36,507 --> 01:08:40,207
תן לי להכיר לך את קפטן מור.
מה שלומך?

976
01:08:41,708 --> 01:08:44,308
לא נפגשנו כבר?
אבל, כמובן!

977
01:08:44,309 --> 01:08:47,509
לאן זה נעלם?
ברוסיה, אולי?

978
01:08:47,510 --> 01:08:53,210
או בצרפת? נולדתי ברוסיה אבל אני כאן כבר הרבה שנים.
פיתחו את הכוחות הצבאיים.

979
01:08:53,211 --> 01:08:55,211
כולם נראים אותו הדבר.

980
01:08:55,212 --> 01:08:58,512
מְשׁוּנֶה. יכולתי להישבע...

981
01:08:59,513 --> 01:09:01,113
In any case, now we know each other.

982
01:09:01,114 --> 01:09:06,314
אני עושה מסיבה קטנה הלילה. שום דבר יומרני מדי,
mas o melhor que posso nessas circunst�ncias.

983
01:09:06,315 --> 01:09:09,115
אתה תבוא, נכון?
בהנאה, תודה.

984
01:09:14,316 --> 01:09:16,716
איזה מטוס יפה.
המנוע נראה נפלא.

985
01:09:16,717 --> 01:09:17,817
תוֹדָה.

986
01:09:24,618 --> 01:09:29,018
יָפֶה! מי היא, קפטן?
אישה מקסימה. אנחנו מתגעגעים אליה.

987
01:09:29,019 --> 01:09:33,219
היא הייתה בניס ושמרה על קפטן צ'רוויל.
או ליתר דיוק, לעזור לך להירגע.

988
01:09:33,220 --> 01:09:37,420
היא חזרה אתמול.
אה, הברונטית מהטירה.

989
01:09:37,421 --> 01:09:42,021
זה עזר מאוד. לבדר את הגברים,
מבדר את כולם בבית החולים. אישה בעלת ערך.

990
01:09:42,022 --> 01:09:46,422
איך היה, אנדרה?
מושלם, זה יפה! זה מלאך, מפואר!

991
01:09:46,423 --> 01:09:51,023
הפחדת אותי.
שנים לא נהניתי כל כך.

992
01:09:51,024 --> 01:09:52,524
קדימה, ספר לי הכל.

993
01:09:54,425 --> 01:09:56,325
צ'רוויל נראה מאושר.
ולמה שזה לא יהיה?

994
01:09:56,326 --> 01:10:00,726
טוב לטוס שוב. טרי, יש לברך אותך.
אני מקנא בך.

995
01:10:00,727 --> 01:10:02,827
החיים הם כאלה. מישהו צריך לבנות דברים.

996
01:10:02,828 --> 01:10:04,128
אני יודע איך אתה מרגיש, טרי.

997
01:10:04,129 --> 01:10:08,429
הלילה אני נשאר פיכח ואתה משתכר.
זה נראה כמו מחווה אצילית מצידי.

998
01:10:10,330 --> 01:10:12,430
אני חייב להיות שיכור. ובכן, אני מקווה שכן.

999
01:10:12,431 --> 01:10:15,631
בטח נמאס לי לשמוע את עצמי מדבר על מטוס
שאתה מכיר מבפנים.

1000
01:10:15,632 --> 01:10:19,032
תהיה לך הזדמנות להפעיל אותו בפעולה.
לא, זה לא מעייף אותי.

1001
01:10:19,033 --> 01:10:23,533
Tamb�m n�o vou chorar na sua cerveja.
Impossible, I'm drinking champagne.

1002
01:10:23,534 --> 01:10:28,034
יש לך סיבה לבכות, טרי?
לא אני. החיים שלי הם ערוגה של ורדים.

1003
01:10:28,035 --> 01:10:31,435
מותק, לא כדאי לשתות כל כך הרבה.
אתה לא צריך לצאת לסיור בבוקר?

1004
01:10:31,436 --> 01:10:34,136
לא. רק אחרי שקפטן מור כן
הבדיקה האחרונה של המטוס שלי.

1005
01:10:34,137 --> 01:10:35,737
אז אתה לא טס מחר?
לא.

1006
01:10:35,738 --> 01:10:38,738
איזה חדשות טובות. אתה יכול לשתות כמה שאתה רוצה.

1007
01:10:38,739 --> 01:10:41,739
Quando volta para a Inglaterra, Capitó?
אני חושב שבעוד כמה ימים.

1008
01:10:41,740 --> 01:10:43,140
לא, תודה.

1009
01:10:43,141 --> 01:10:48,141
הם כל כך שקטים.
הו לא, היינו בנושא "א".

1010
01:10:48,142 --> 01:10:50,142
מטוסים?
נָשִׁים.

1011
01:10:51,343 --> 01:10:55,343
בוא, בוא נשב. אני אסביר לך הכל על קרבורטורים,
לא, אני צריך לשים לב לאורחים שלי.

1012
01:10:55,344 --> 01:10:59,344
חזור לנושא "A" שלך וזכור לדבר
טוב מאוד מנשים.

1013
01:11:01,845 --> 01:11:02,745
שׁוּם דָבָר.

1014
01:11:02,746 --> 01:11:06,146
היא מאוד מצחיקה. אחת הנשים הכי מבינות
שאי פעם פגשתי.

1015
01:11:07,647 --> 01:11:09,647
טרי, אתה נשוי?

1016
01:11:10,048 --> 01:11:11,248
ובכן...

1017
01:11:12,549 --> 01:11:14,449
ובכן, כן ולא.

1018
01:11:14,450 --> 01:11:16,550
כן ולא? כָּזֶה?

1019
01:11:16,551 --> 01:11:19,551
בסדר אני מבין. הוא נשוי כשהוא בבית.

1020
01:11:19,552 --> 01:11:21,452
מצחיק, לא דמיינתי שאתה נשוי.

1021
01:11:21,453 --> 01:11:25,153
תגיד לי, טרי, מה אתה עושה כשאישתך
לשאול שאלות מטופשות?

1022
01:11:25,154 --> 01:11:29,154
שלי לא.
אישה שלא שואלת שאלות?

1023
01:11:29,155 --> 01:11:30,655
אה, מלאך.

1024
01:11:30,656 --> 01:11:34,256
אבל היא יודעת לדבר, נכון?
עכשיו אנחנו יודעים.

1025
01:11:34,257 --> 01:11:37,257
אתה אף פעם לא רוצה לדעת איפה היית, מה עשית
או את מי ראית?

1026
01:11:37,258 --> 01:11:38,758
לעולם אל תזכיר את הנושא הזה.

1027
01:11:38,759 --> 01:11:40,759
הייתי צריך להכיר אותה לפני שהכרת.

1028
01:11:40,760 --> 01:11:43,460
זה הגיוני.
זה יפה?

1029
01:11:43,461 --> 01:11:44,961
יש אנשים שחושבים כך.

1030
01:11:44,962 --> 01:11:46,562
שְׁחַרחוֹרֶת?
בְּלוֹנדִינִית.

1031
01:11:46,763 --> 01:11:48,763
ואתה לא שואל שאלות?

1032
01:11:49,464 --> 01:11:55,964
טרי, תתייחס אליה בחביבות, תעריץ לה,
כי אין כמוה בעולם.

1033
01:11:56,265 --> 01:11:58,065
בוא נזרוק על זה.

1034
01:11:58,666 --> 01:12:02,766
עיתונים, מגזינים, תה, יא, יא.

1035
01:12:04,067 --> 01:12:06,467
ואתה תצטרך לעצור את המלחמה הזו לעשר דקות.

1036
01:12:06,468 --> 01:12:12,068
החיילים הקטנים יצטרכו לחכות זמן מה
הנרי טיין צ'רוויל שותה את התה שלו.

1037
01:12:13,369 --> 01:12:17,069
כאילו זה כל כך פשוט.
קח את זה, בדיוק כמו שאתה אוהב.

1038
01:12:17,070 --> 01:12:19,970
תן לי לראות את העיתון.
רק לאחר שתיית התה שלך.

1039
01:12:19,971 --> 01:12:22,071
אז ספר לי מה קורה בוורדן.

1040
01:12:22,072 --> 01:12:24,572
כלום, אני נשבע, תראה.

1041
01:12:25,973 --> 01:12:27,073
מכתבים?

1042
01:12:29,874 --> 01:12:32,274
שום דבר מאנדר�.
לא היום.

1043
01:12:32,275 --> 01:12:34,475
טוֹסט?
לא תודה.

1044
01:12:34,476 --> 01:12:40,076
היא קצת ירדה.
הייתי צריך להישאר בניס עם אנדרה.

1045
01:12:40,777 --> 01:12:44,977
אבל אנדרו...
אנדריי לא רצה שתישאר כאן לבד וחולה.

1046
01:12:44,979 --> 01:12:47,879
הוא היה שמח יותר לצאת לחופשה
בידיעה שאני אהיה כאן איתך.

1047
01:12:49,480 --> 01:12:52,280
עכשיו אקרא הכל על האופנה העדכנית ביותר.

1048
01:12:52,281 --> 01:12:56,481
מה יש לנו כאן? "La vie au soleil".
המשמעות: החיים ב...

1049
01:12:57,182 --> 01:12:58,382
חיים בשמש.

1050
01:12:59,483 --> 01:13:03,483
הנה קטע הריביירה.
הממ, ואיזה מועדונים נפלאים.

1051
01:13:08,584 --> 01:13:12,184
קפטן צ'רוויל, טייס מפורסם, בניס, נהנה מימי השמש
בחברת מאדאם דיאן איירל.

1052
01:13:12,185 --> 01:13:14,785
מה זה היה?
כלום, זה כלום...

1053
01:13:15,286 --> 01:13:18,986
שפכתי חלב על העיתון, כמה מגושם.

1054
01:13:25,587 --> 01:13:28,187
זה יעניין אותך.

1055
01:13:28,188 --> 01:13:32,888
הרוזנת מברקסלי כבשה את מלון אספלנדה
במונטה קרלו

1056
01:13:32,889 --> 01:13:36,689
והופך אותו לבית חולים לטיפול
של חיילים פצועים.

1057
01:14:04,000 --> 01:14:05,790
בכל מקרה, התוכנית היא כדלקמן.

1058
01:14:05,791 --> 01:14:10,791
המטה התבסס על השנאה שהאויבים מאכילים כלפי קפטן צ'רוויל,
השנאה הזו יותר מראויה.

1059
01:14:10,792 --> 01:14:11,792
עַל בָּטוּחַ.

1060
01:14:11,993 --> 01:14:16,993
מחר ב-4:00 תצא מתנדב מקרבכם
במטוס של קפטן צ'רוויל...

1061
01:14:16,994 --> 01:14:20,994
והוא יחצה את קו פרסן, משנה מסלול לאחר מכן.

1062
01:14:21,095 --> 01:14:24,195
האויב מכיר היטב את המטוס הכסוף של צ'רוויל.

1063
01:14:24,196 --> 01:14:27,796
כשהם רואים אותך,
הם בוודאי ירכזו בו את כל כוחם.

1064
01:14:27,797 --> 01:14:33,397
בינתיים, בשעה 4:05, הסגל המלא,
בפיקודו של קפטן צ'רוויל עצמו,

1065
01:14:33,398 --> 01:14:37,028
יכולים להמשיך למטרה שלנו. זה ברור לכולם?
כן אדוני.

1066
01:14:37,099 --> 01:14:41,499
מובן מאליו שהצלחת המבצע
תלוי בתמרון הזה.

1067
01:14:41,500 --> 01:14:46,500
ומי שיטיס את המטוס של צ'רוויל בהחלט יעשה זאת
יתמודד עם קשיים רבים.

1068
01:14:46,501 --> 01:14:49,801
אני אומר את זה למען הצדק
לפני שמבקשים מתנדב.

1069
01:14:49,802 --> 01:14:54,302
הייתי רוצה להציע את עצמי.
אתה יודע את הפקודות שלי לגביך, קפטן מור.

1070
01:14:54,303 --> 01:14:55,703
אי אפשר לעוף מעבר לקווים.

1071
01:14:55,704 --> 01:14:58,904
תן לי לראות, אדוני...
סלח לי, אבל במקרה הזה אני חושב שאהיה אנוכי.

1072
01:14:58,905 --> 01:15:01,505
לאן שהמטוס שלי הולך, אני הולך איתו.
זו שאלה של הרגשה.

1073
01:15:01,506 --> 01:15:04,206
אבל אתה לא יכול ללכת, אנדרי...
לא, אני סומך על המזל שלי.

1074
01:15:04,207 --> 01:15:07,607
ואז העניין נסגר. תודה לך, צ'רוויל.
תודה לך, קפטן.

1075
01:15:07,608 --> 01:15:09,708
אני מציע לך ללכת לישון מוקדם, בנים.

1076
01:15:16,609 --> 01:15:22,009
מותק, את צריכה ללכת לישון.
מחר תטוסו... בשבע, לא?

1077
01:15:22,040 --> 01:15:25,210
שבע? לפני שזה היה.
לא, אני ממריא בארבע.

1078
01:15:25,211 --> 01:15:27,711
זה ארבע? לא אמרת לי.

1079
01:15:28,612 --> 01:15:31,912
כלומר, אם הייתי יודע, לא הייתי עוזב אותך
להישאר ער כל כך מאוחר.

1080
01:15:33,013 --> 01:15:36,713
מכיוון שלא תישנו, עדיף לשתות קפה.

1081
01:15:36,714 --> 01:15:38,414
לא, לא...

1082
01:15:40,915 --> 01:15:43,615
לא, יקירי, תן לי ללכת, בבקשה.

1083
01:15:50,816 --> 01:15:53,816
אני רוצה שתכין קפה, חזק מאוד וחם מאוד.

1084
01:15:53,817 --> 01:15:57,517
ואל תתמהמה. קפטן צ'רוויל צריך להיות
בשדה התעופה בשעה 4:00.

1085
01:15:59,118 --> 01:16:01,018
הוא חייב לטוס לבד.
כן, גברתי.

1086
01:16:01,019 --> 01:16:02,419
תביא אותו בהקדם האפשרי.

1087
01:16:04,120 --> 01:16:06,320
מי זה?
טרי, תן לי להיכנס.

1088
01:16:07,221 --> 01:16:08,621
בבקשה תן לי להיכנס.

1089
01:16:11,022 --> 01:16:13,722
מה אתה רוצה?
אני צריך לדבר איתך. משהו נורא קורה.

1090
01:16:13,723 --> 01:16:16,123
החדר של אנדריי נמצא במרחק ארבע דלתות.

1091
01:16:16,124 --> 01:16:19,824
אני צריך לדבר איתך. האישה שירתה בך.
גיליתי מי היא.

1092
01:16:19,825 --> 01:16:21,525
בשביל זה באתי.

1093
01:16:21,526 --> 01:16:23,126
תסתכל על התמונה.

1094
01:16:25,527 --> 01:16:30,237
האישה הזו? בִּלתִי אֶפשָׂרִי. זאת גברתי. איירל.
לא משנה איך קוראים לה, זו היא!

1095
01:16:30,238 --> 01:16:33,438
אלו הפנים שראיתי במפעל
ובהמשך בדירה שלך.

1096
01:16:33,439 --> 01:16:38,439
I would never forget that face.
ממ. איירל מרגל? זה לא יכול להיות אותו אדם.

1097
01:16:38,440 --> 01:16:41,040
Se a mulher que atirou em voc� � uma espi� 
this woman is too.

1098
01:16:41,041 --> 01:16:42,641
פור איסו טמוס que peg�-la, טרי.

1099
01:16:42,642 --> 01:16:45,742
אז אנחנו צריכים למצוא אותה מיד
ולגרום לה להוכיח מי היא ומה היא.

1100
01:16:45,743 --> 01:16:47,243
השתגעת.
מְטוּרָף?

1101
01:16:47,244 --> 01:16:50,944
אם זה טירוף לנסות למנוע ממידע צבאי ליפול לידי האויב,
אז אני ממש משוגע.

1102
01:16:52,145 --> 01:16:56,045
הכל טוב. נלך למשטרה הצבאית.
אנחנו לא צריכים לעשות את זה. בגלל זה חיפשתי אותך.

1103
01:16:56,046 --> 01:17:00,946
עלינו למנוע מאנדרה ליפול בבושת פנים
ויהי אביך מר.

1104
01:17:02,447 --> 01:17:06,147
אני יודע מה אתה חושב. שאני לא דובר אמת,
שאני אף פעם לא אומר את האמת.

1105
01:17:06,148 --> 01:17:08,348
אבל באותו רגע מה אנחנו חושבים אחד על השני לא משנה.

1106
01:17:08,349 --> 01:17:12,149
זה יותר חשוב משנינו.
אני לא מבקש ממך לעשות את זה בשבילי.

1107
01:17:12,150 --> 01:17:16,350
אני לא שואל את זה כי הוא חבר שלך
או על מה שהוא אומר לי.

1108
01:17:16,351 --> 01:17:20,251
אני מבקש מכם לעשות את זה בשבילו, בשביל מה שהוא מייצג בשביל המדינה שלו.

1109
01:17:20,252 --> 01:17:23,852
כל אם בצרפת מתפללת עבור בנה
להפוך לאנדרה שרוויל.

1110
01:17:23,853 --> 01:17:27,553
הם מעריצים אותו, מאמינים בו.
אנחנו לא יכולים להרוס את האמונה הזו בו.

1111
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
בוא נלך.

1112
01:17:33,501 --> 01:17:35,701
אני יודע איפה למצוא אותו.
אנחנו חייבים לרוץ.

1113
01:17:37,802 --> 01:17:40,702
קפטן מור נמצא שם למטה.
אתה רוצה לדבר עם קפטן צ'רוויל.

1114
01:17:40,703 --> 01:17:42,603
טרי, בשעה זו?

1115
01:17:42,604 --> 01:17:45,004
ההזמנות כנראה השתנו.
הוא מלווה על ידי גברת.

1116
01:17:45,005 --> 01:17:48,405
גברת?
אני אראה מה הוא רוצה. סלח לי, יקירי.

1117
01:17:50,506 --> 01:17:52,306
טרי, מה מביא אותך...

1118
01:17:52,307 --> 01:17:54,407
סוזי!
ביקשתי שיביא לי את זה.

1119
01:17:54,408 --> 01:17:58,308
אנדרה, אתה חייב לבוא איתנו.
גברת זו. איירל היא מרגלת.

1120
01:17:58,309 --> 01:18:03,209
קדימה, סוזי. בסדר, תפסת אותי.
זה רע בשבילי כמו שזה רע בשבילך. אבל מרגל?

1121
01:18:03,210 --> 01:18:05,210
בואו נהיה הגיוניים.

1122
01:18:05,211 --> 01:18:07,611
אנדרה, אתה צריך להאמין למה שאני אומר.

1123
01:18:08,212 --> 01:18:10,912
אני חושב שאני צריך להרגיש מתנשא
עם כל כך הרבה תשומת לב.

1124
01:18:10,913 --> 01:18:14,013
טרי, אחרי הכל אתה לא עובד בשביל אף אחד
סוכנות בילוש.

1125
01:18:14,014 --> 01:18:17,714
יתכן שהיא צודקת. אם היא מרגלת
כדאי שתסתלק מכאן מיד.

1126
01:18:17,715 --> 01:18:20,415
למה שלא תחזור למלון?
נוכל לדון בזה מאוחר יותר.

1127
01:18:20,416 --> 01:18:23,516
אתה צריך לבוא איתנו, אנדרה.
לא, סוזי, זה מספיק.

1128
01:18:23,517 --> 01:18:25,217
לַחֲכוֹת. ספר לו מה קרה בלונדון.

1129
01:18:25,218 --> 01:18:28,618
לפני המלחמה נתקלתי במידע צבאי
שלא הייתי אמור לראות.

1130
01:18:28,619 --> 01:18:31,119
אישה הגיעה לדירה שלי וירתה בי.
לא ראיתי את הפנים שלה.

1131
01:18:31,120 --> 01:18:33,720
אבל ראיתי את זה.
אבל אפילו לא הכרת אותו עדיין.

1132
01:18:33,721 --> 01:18:35,721
הייתי נשואה לו.

1133
01:18:35,722 --> 01:18:38,722
נָשׂוּי?
אנדריי, אין לנו זמן להסברים עכשיו.

1134
01:18:38,723 --> 01:18:42,723
רק תאמין לי בבקשה.
להאמין? איך אני יכול להאמין? אתה וטרי?

1135
01:18:42,724 --> 01:18:44,524
הכל קרה ביום החתונה.

1136
01:18:44,525 --> 01:18:48,625
בדיוק הגענו.
היינו שם ופתאום הדלת נפתחה ו...

1137
01:18:48,626 --> 01:18:52,526
זו היא, האישה שירתה בו.
סוזי!

1138
01:18:52,527 --> 01:18:56,627
במי יריתי?
מותק, זה בהתראה קצרה. השעה 3:45.

1139
01:18:56,628 --> 01:18:59,628
דיאנה, אני מצטער. אני חושב שאשתי סובלת
משבר היסטריה.

1140
01:18:59,629 --> 01:19:04,129
אשתך? ובכן, אני מניח שאני חודר.
סליחה.

1141
01:19:06,630 --> 01:19:08,930
חשבת שזיהית אותי פעם, גברתי.

1142
01:19:08,931 --> 01:19:10,731
זכרת איפה נפגשנו?

1143
01:19:10,732 --> 01:19:14,132
אם תגיד את הכתובת, מי יודע, אולי זה ירענן לך את הזיכרון?

1144
01:19:14,133 --> 01:19:16,333
39, Islington Street, לונדון, אנגליה.

1145
01:19:17,734 --> 01:19:19,634
ובכן, זה אבסורד.

1146
01:19:19,635 --> 01:19:22,335
די עם הבדיחות. מה אתה מצפה ממני לעשות?

1147
01:19:22,336 --> 01:19:26,536
אתה זה שצוחק.
ראיתי את הפנים שלך פעמיים בבהירות רבה.

1148
01:19:26,537 --> 01:19:28,137
פעם ראשונה במפעל שמידט.

1149
01:19:28,137 --> 01:19:32,637
שטויות, מעולם לא שמעתי על המפעל של גברת שמידט...
איך ידעת אז שזו גברת שמידט?

1150
01:19:32,638 --> 01:19:36,638
רואה, אנדרה?
אתה לא רואה מה האישה הזאת עושה לך?

1151
01:19:36,639 --> 01:19:39,839
הורס לך את החיים, את הכבוד שלך.
אנדריי, כל מה שאתה ואבא שלך...

1152
01:19:39,840 --> 01:19:44,240
רגע. לשירות המודיעין יש את התיעוד המלא
מהקבוצה של גברת שמידט.

1153
01:19:44,241 --> 01:19:47,741
לך לשדה התעופה. תן לי לפתור הכל מכאן.

1154
01:19:47,742 --> 01:19:50,142
אנחנו נפתור הכל עכשיו.
אני אתקשר לשירות המודיעין בעצמי.

1155
01:19:50,143 --> 01:19:54,543
אבל אני עדיין חושב שהם משוגעים.
אל תתערב בזה, בשביל זה באנו. זה יהרוס...

1156
01:19:54,544 --> 01:19:55,544
זרוק את הטלפון הזה!

1157
01:20:02,545 --> 01:20:04,245
לְהַפְסִיק!

1158
01:20:28,446 --> 01:20:30,546
טרי... טרי!

1159
01:20:32,947 --> 01:20:34,247
אני מבין, חבר.

1160
01:20:34,248 --> 01:20:37,548
אבל אני יכול לעוף רק במקומך
או להתקשר לרופא. אני לא יכול לעשות את שניהם.

1161
01:20:40,249 --> 01:20:41,449
עוף במקומי.

1162
01:20:48,450 --> 01:20:49,650
לָרוּץ.

1163
01:20:50,351 --> 01:20:51,551
לָרוּץ.

1164
01:20:52,452 --> 01:20:55,452
זה ייקח זמן. אל תעזוב מכאן עד שאחזור.

1165
01:21:06,653 --> 01:21:08,853
סוזי...
כן, אנדרה.

1166
01:21:10,854 --> 01:21:12,254
אני מצטער.

1167
01:21:18,355 --> 01:21:20,855
חייך בשבילי.

1168
01:22:04,856 --> 01:22:07,356
הנה הוא הולך.
בהצלחה, ילד.

1169
01:22:37,357 --> 01:22:39,557
המטוס מאחורינו. לָרוּץ!

1170
01:22:54,158 --> 01:22:55,258
רד למטה!

1171
01:23:07,759 --> 01:23:09,159
זה חוזר!

1172
01:23:11,860 --> 01:23:13,060
לָרוּץ! לָרוּץ!

1173
01:25:54,261 --> 01:25:55,661
תראה מטוס!

1174
01:25:55,962 --> 01:25:58,002
זה צ'רוויל. זה חוזר!

1175
01:26:14,000 --> 01:26:15,803
זה יפגע! תעקבו אחריו!

1176
01:26:48,504 --> 01:26:50,404
טרי, נפגעת?
אני בסדר.

1177
01:26:52,705 --> 01:26:54,405
ואנדרה?

1178
01:26:57,206 --> 01:26:59,606
טרי, אף אחד לא יכול לדעת איך הוא מת.

1179
01:26:59,607 --> 01:27:01,907
זה לא משנה מה יש לנו להגיד.

1180
01:27:03,308 --> 01:27:05,908
הנאמנות שלך לא יודעת גבול, נכון סוזי?

1181
01:27:05,909 --> 01:27:07,809
מָהִיר. יש לנו עבודה לעשות.

1182
01:27:35,410 --> 01:27:38,610
יש לי כאן הודעה מהמפקד הכללי...

1183
01:27:38,611 --> 01:27:41,611
שהייתי רוצה להקריא לגברת צ'רוויל...

1184
01:27:41,612 --> 01:27:44,212
ולעמיתיו של בעלה.

1185
01:27:45,013 --> 01:27:47,713
זה היה בצער רב ובכאב

1186
01:27:47,714 --> 01:27:51,214
שהודיעו לי על האובדן הבלתי הפיך
סבל מהטייסת שלו

1187
01:27:51,215 --> 01:27:54,415
עם מותו של קפטן צ'רוויל.

1188
01:27:54,416 --> 01:27:58,616
לא משנה איזו זיכרון יהיה יום אחד
זקוף על שמך

1189
01:27:58,617 --> 01:28:02,517
האנדרטה האמיתית שלו תשכון בלבבות העם הצרפתי.

1190
01:28:02,518 --> 01:28:09,518
כמחווה לאיש הזה, לא ניתן היה לומר עליו דבר נוסף
שהרגע האחרון שלו היה היקר ביותר...

1191
01:28:09,519 --> 01:28:14,319
 להעלות את שמו של צ'רוויל לתפארת נצח.

1192
01:28:15,320 --> 01:28:21,120
בזמנים קשים אלה של מלחמה, אנו יכולים להחזיק באומץ
אנשים אלטרואיסטים כמוהו.

1193
01:28:21,121 --> 01:28:23,921
סוג האומץ שמטהר מלחמה.

1194
01:28:46,322 --> 01:28:49,922
אפילו אויביך מכירים בגבורתך.

1195
01:28:55,923 --> 01:28:58,723
קפטן מור, האם תרצה להתלוות
גברת שרוויל בפריז?

1196
01:29:16,724 --> 01:29:23,724
כתוביות: Lu's Filipe Bernardes